Zetsubou Labyrinth

Laberinto de Desesperación

Zetsubou Labyrinth

En las ruinas de la muerte acechan los espíritus
死の廃墟にひそむ亡霊が
Shi no haikyo ni hisomu bourei ga
Caos - Violencia
狂乱 - 暴動
Kyouran - Boudou
Como una conflagración, la locura es desenfrenada
烈火のごとくは鬼神
Rekka no gotoku wa kishin
Si eres omnipotente, aplasta todo a tu paso
天ねくよなら叩き潰せ
Amaneku yo nara tatakitsubuse

Los criminales que huyen devoran a los inocentes
逃げる罪人を喰らう万犬が
Nigeru zainin o kurau banken ga
Renacen en el inframundo
明快に再生
Meikai ni saisei
Capturan sin piedad a los espíritus errantes
霊華をまたず捕らえる
Reika o matazu toraeru
En el trono del olvido
忘却の椅子
Boukyaku no isu

Juicio divino
Divine judgement
Divine judgement
El grito interminable resuena
鳴り止まない叫びは届ろく
Nariyamanai sakebi wa todoroku
Liberar a los esclavos
Liberate slaves
Liberate slaves
La tierra tiembla, libera todo
大地は揺れるすべてを解き放て
Daichi wa yureru subete o tokihanate

Laberinto de desesperación
絶望ラビリンスよ
Zetsubou labyrinth yo
Desaparece en la oscuridad
闇に消えゆけ
Yami ni kieyuke
Desde la nada hacia lo infinito
ゼロから無限の中へ
Zero kara mugen no naka e
El destino nacido
生まれ落ちた運命
Umareochita sadame

Juicio divino
Divine judgement
Divine judgement
El sacrificio de los vivos
生きとし生ける者の犠牲の裁き
Ikitoshi mono gisei no sabaki o
Liberar a los esclavos
Liberate slaves
Liberate slaves
Muestra el poder de cambiar el cielo y la tierra
天地を変える力を振りかざせ
Tenchi o kaeru chikara o furikazase

Juicio divino
Divine judgement
Divine judgement
El grito interminable resuena
鳴り止まない叫びは届ろく
Nariyamanai sakebi wa todoroku
Liberar a los esclavos
Liberate slaves
Liberate slaves
La tierra tiembla, libera todo
大地は揺れるすべてを解き放て
Daichi wa yureru subete o tokihanate

Laberinto de desesperación
絶望ラビリンスよ
Zetsubou labyrinth yo
Desaparece en la oscuridad
闇に消えゆけ
Yami ni kieyuke
Desde la nada hacia lo infinito
ゼロから無限の中へ
Zero kara mugen no naka e
El destino nacido
生まれ落ちた
Umareochita

El amor vive en la realidad
愛は現実に生き続く
Ai wa utsutsu ni ikidzuku
En la mente terrenal
地上のPSYCHE
Chijou no PSYCHE
Apuesta tus deseos
朽ちては果てぬ理性に
Kuchite wa hatenu risei ni
En la eterna razón, ¿vamos a ir?
望みをかけてさあ行こうか
Nozomi o kakete saa yukou ka