O Violão do Seresteiro

El Guitarra del Serenatero

O Violão do Seresteiro

Este viejo guitarraEste velho violão
Desgastado por los añosPelos anos descorado
Guarda en mi menteConserva em minha mente
El recuerdo de un pasadoA lembrança de um passado
Me lo regaló un serenateroEu ganhei de um seresteiro
Que para mí es desconocidoQue por mim é ignorado
Sus acordes son tristesOs seus acordes são tristes
Guardan sentimientosTem sentimento guardado
Parece entender que su primer dueñoParece entender que seu primeiro dono
De este mundo ya se ha idoDeste mundo já foi levado

Allá lejos, detrás del bosqueLá bem distante por detrás da mata
Encontré un rancho abandonadoEu encontrei um rancho abandonado
La maleza alrededor servía de mantoO mato em volta servia de manto
A este rincón tan apartadoDeste recanto tão arretirado
Me sorprendí al ver tambiénFiquei surpreso quando eu vi também
Una guitarra colgada allíUm violão ali dependurado

Entré en el rancho y me conmovíEntrei no rancho e fiquei comovido
Tomé la madera y empecé a mirarPeguei o pinho e comecei olhar
Una voz extraña se me aparecióApareceu-me uma voz estranha
Estas palabras escuché hablarEstas palavras eu ouvi falar
Lleva contigo esta guitarraLeve contigo este violão
Porque en sus brazos quiero escucharla tocarPois nos seus braços quero ouvir tocar

Esa voz era de un serenateroAquela voz era de um seresteiro
Que hace mucho tiempo vivió allíQue há muito tempo ali já morou
Y de esta vida ya fue llevadoE desta vida já foi recolhido
A otro mundo Dios ya lo llevóPra outro mundo Deus já o levou
Le canté esta melodíaCantei pra ele esta melodia
Su guitarra que me acompañóO seu violão que me acompanhou

Gracias, amigoObrigado, amigo
Mi nombre es Chico, fui el rey de la vozMeu nome é Chico, eu fui o rei da voz
Lleva contigo esta guitarraLeve contigo este violão
Porque no quiero recordar mi dolorPois não quero lembrar a minha dor
Tampoco quiero que esta madera fríaTambém não quero que esta madeira fria
Sienta noche y día el silencio del cantorSinta noite e dia o silêncio do cantor

Hoy descansa aquel serenateroHoje descansa aquele seresteiro
Cumpliendo así su misiónAssim cumprindo a sua missão
Le erigí un altar de floresErgui pra ele um altar de flores
Y también recé una oraciónE fiz também uma oração
Así termina esta triste historiaAssim termina esta triste história
De la existencia de esta guitarraDa existência deste violão