Amours à l'écart

Amores a solas

Mon corps nu,Mi cuerpo desnudo,
le sable brûlantla arena caliente
la brise sur mon visagela brisa en mi cara
Aah, le contact de l'eauAah, El roce del agua
mille nuits sans te voirmil noches sin verte
et un homme qui passe, ¡Ay!y un hombre que pasa, ¡Ay!

Les vagues m'emportentLas olas me llevan
il y a des algues qui chantenthay algas que cantan
il y a des rochers à embrasser, aah ¡Ay!hay rocas que besar, aah ¡Ay!
Mon esprit danseMi mente bailando
mes mains s'amusentmis manos que juegan
je me sens flotter, aah ¡Ay!me siento flotando, aah ¡Ay!

Mon corps se livre à l'amourMi cuerpo se entrega a lamaro
et ma bouche tremble comme un homme.y es macho mi boca me tiembla.

Mes lèvres saléesMis labios salados
se souviennent des saveurs de nuits lointainesrecuerdan sabores de noches lejanas
de nuits d'amoursde noches de amores
et un cri de fièvre résonne dans la mer.y un grito de fiebre retumban el mar.

Amours humaines, amours à l'écartAmores humanos amores a solas
que mon corps est beau, que les vagues sont bellesque bello mi cuerpo, que bellas las olas
quelle façon plus simple et ancienne d'aimer.que forma más simple y antigua de amar.

De nouveau sur le sableDe nuevo en la arena
le soleil qui m'a vuel sol que me ha visto
me fait un clin d'œil et s'éloigneme guiña y se aleja
aah ¡Ay! De nouveau sur le sableaah ¡Ay! De nuevo en la arena
mon corps apaisémi cuerpo tranquilo
se fond avec elle aah,se funde con ella aah,
mes yeux fermésmis ojos cerrados
ma bouche entreouvertemi boca entreabierta
le tremblement de mes mains.temblor de mis manos