Virgen de Regla

Jungfrau von Regla

Virgen de Regla

Niemand auf der Welt weiß,Nadie en el mundo sabe,
von meinen Ängsten nicht einmal die Hälfte.de mis angustias ni la mitad.
Niemand hat mich verstanden,Nadie me ha comprendido,
noch hat jemand meine Einsamkeit geteilt.ni ha compartido mi soledad

Nur du bist meine FreundinSólo tu eres mi amiga
und meine Gefährtin,y mi compañera
nur dich habe ichsolo a ti yo te tengo
bei mir im Kopf.en mi cabecera.

Niemand weiß, dass ichNadie sabe que llevo
mein Herz voller Trauer trage.lleno de pena mi corazón.
Niemand weiß von den Tränen,Nadie sabe del llanto
die als blinder Passagier mit mir gehen.que va conmigo de polizón.

Nur du weißt genau,Sólo tu sabes bien,
was ich niemandem erzählt habe.lo que a nadie conté.
Nur du hast gekannt,Sólo tu conociste,
wie ich ihn geliebt habe.como lo amé.

Jungfrau von Regla, hab Mitleid mit mir,Virgen de Regla, compadecete de mi,
Jungfrau von Regla, hab Mitleid mit mir.Virgen de Regla, compadecete de mi.

Meine Lieder sind Klagen der Seele,Son mis cantares lamentos del alma,
armes ich, der leidend umhergeht.pobre de mi, que sufriendo voy.
Ja, mein Herr! Wie könnte ich nicht!¡Si señor! ¡Como no!

Gib mir die Ruhe, die meine Seele erfreut,Dame la calma que alegra mi alma,
und ich werde nicht leiden.y no sufriré.

Ach, kleine Jungfrau! Ich verehre dich,¡Ay Virgencita! Yo a ti te adoro
hör meinen Gesang, gib mir Frieden.Oye mi coro, dame la paz
Gib mir die Ruhe, in meiner Seele,Dame la calma, dentro de mi alma,
ich kann mit meinem Kummer nicht mehr.yo ya no puedo con mi pesar.