Carmen de España

Carmen d'Espagne

Carmen de España

Je suis Carmen, celle d'EspagneYo soy Carmen la de España
Cigarière, de SévilleCigarrera, de Sevilla
Et aux beaux gosses de TrianaY a los guapos de Triana
Je fais tourner en bourriqueHago andar en coronilla
Mais ce n'est pas vrai l'histoirePero no es verdad la historia
Qu'un Français a écrite sur moiQue de mi escribio un frances
À qui je ferais la peauAl que haria en pepitoria
Si je le revoyais un jourSi yo lo volviese a ver
J'allais me servir de caméeIba a servime de camafeo
S'il traversait les PyrénéesSi atravesara los Pirineos

Carmen d'Espagne, manolaCarmen de España, manola
Carmen d'Espagne, courageuseCarmen de España, valiente
Carmen en robe à traîneCarmen con bata de cola
Mais chrétienne et décentePero cristiana y decente
Je ne sais pas qui est EscamilloNo se quien fue el El Escamillo
Ni non plus don JoséNi tampoco don Jose
Et je ne manie pas le couteauY no manejo el cuchillo
Ni à l'heure du repasNi a la hora de comer
J'ai le feu aux cilsTengo fuego en la pestanas
Quand je regarde les mecsCuando miro a los gache
Je suis la Carmen d'EspagneYo soy la Carmen de Espana
Et pas celle de MériméeY no la de Merime
Et pas celle de MériméeY no la de Merime

On m'a chanté au théâtreMe han cantado en el teatro
Comme à la TraviataLo mismo que a la Traviata
Mais je préviens plus d'unMas le aviso a mas de cuatro
Que je vais foutre le bordelQue voy a meter la pata
Car ça me prend la têtePues me tiene hasta los pelos
De voir traîner par làQue ande suerta por hay
Une Carmen de pacotilleUna Carmen de camelo
Qui ne me ressemble pasQue no se parece a mi
Des pieds à la coiffeDe los pinreles a la peineta
Je lui faisais sonner la tambourineYo le zumbaba la pandereta