Auf der Straße der Vergessenheit

Sur la route de l'oubli

Auf der Straße der Vergessenheit

On veut toujours regarder devant nousWir wollen immer nur nach vorne sehen
Vers le nouveau jour et la lumièreDem neuen Tag entgegen und dem Lichte
Pourtant le chemin de la vie que nous empruntonsJedoch der Lebensweg auf dem wir gehen
Nous ramène aussi dans l'obscurité de l'histoireFührt auch zurück ins Dunkel der Geschichte
J'ai pris le chemin vers le passéIch ging den Weg in die Vergangenheit
Sur la route de l'oubliAuf der Straße der Vergessenheit

La gloire de Napoléon, le serment de CasanovaNapoleons Ruhm Casanovas Schwur
Le sourire figé de PompadourDas gefrorene Lächeln der Pompadour
Des hymnes fiers, le dernier accordVon stolzen Hymnen der letzte Akkord
Un record du monde de CaracciolaVon Caracciola ein Weltrekord

Le sourire du capitaine de KöpenickDas Schmunzeln des Hauptmanns von Köpenick
Et le regard séducteur de ValentinoUnd Valentinos Verführerblick
La voix de Caruso, toute métallique et rauqueDie Stimme Carusos ganz blechern und heiser
Les temps glorieux de Guillaume l'EmpereurDie herrlichen Zeiten von Wilhelm dem Kaiser
D'un Zeppelin, une corde déchiréeVom Zeppelin ein zerrissenes Seil
Du congrès du parti, le dernier Heil de victoireVom Reichsparteitag das letzte Sieg Heil

Des couronnes qu'on portait fièrement hierKronen die man gestern stolz getragen
Sont désormais poussière, tombées et briséesDie sind nun Staub zerfallen und zerschlagen
Témoins muets de la fugacitéStumme Zeugen der Vergänglichkeit
Sur la route de l'oubliAuf der Straße der Vergessenheit

Dans cinquante ans, peut-être quelqu'un passeraIn fünfzig Jahren mag wohl einer gehen
Et cherchera les oubliés de l'histoireUnd sucht Vergessenes der Geschichte wieder
Il verra alors nos rêves étendusDer wird dann unsere Träume liegen sehen
Les grands mots et les chansons bruyantesDie großen Worte und die lauten Lieder
Ce qui compte aujourd'hui sera alors passéWas heute zählt ist dann Vergangenheit
Sur la route de l'oubliAuf der Straße der Vergessenheit

La trompette de Satchmo, les jambes de MerleneSatchmos Trompete Merlenes Beine
Et là-bas, de la lune, les premières pierresUnd dort vom Mond die ersten Steine
Un salut de Hilde Knef à BerlinVon Hilde Knef ein Gruß an Berlin
Le Yeah Yeah des Beatles pour l'ordre de la ReineDas Yeah Yeah der Beatles zum Orden der Queen

Un morceau de pain pour le monde dans une main tremblanteEin Stück Brot für die Welt in erstarter Hand
Un rêve d'Europe qui n'a jamais vu le jourEin Traum von Europa das nie entstand
La gauche de Cassius, un but de PelléDie Linke von Cassius ein Tor von Pellé
Ma solitude, mon thé à la camomilleMeine Einsamkeit mein Kamillentee
Mon public qui criait avec enthousiasmeMein Publikum das begeistert schrie
Cher pays, merci chérieLieb Vaterland merci cherie

Gloire et renommée auxquelles nous prions aujourd'huiGlanz und Ruhm zu dem wir heute beten
Deviendront poussière, oubliées et piétinéesWerden zu Staub vergessen und zertreten
Témoins muets de la fugacitéStumme Zeugen der Vergänglichkeit
Sur la route de l'oubliAuf der Straße der Vergessenheit

La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la