Carpe Diem

Aprovecha el día

Carpe Diem

Por la mañana, cuando los trenes locales te despiertan,Morgens, wenn dich vorort Züge wecken,
en los que la gente va camino al trabajo.in denen Menschen auf dem Weg zur Arbeit sind.
Esconden sus sueños detrás de periódicos.Die ihre Träume hinter Zeitungen verstecken.
¡Aprovecha el día - siente el momento!Carpe Diem - fühle den Tag!

Al mediodía, cuando los niños corren desde las escuelasMittags, wenn aus Schulen Kinder rennen
y las ancianas alimentan a los gorriones en el parque.und alte Damen Spatzen füttern geh'n im Park.
Y en el aeropuerto la gente se despide y se reconoce.Und sich am Airport Menschen trennen und erkennen.
¡Aprovecha el día - atrapa el momento!Carpe Diem - greif' nach dem Tag!

Porque cada camino vale la pena intentarlo,Denn jeder Weg lohnt den Versuch,
mientras lo recorres, a veces la vida también significa:so lange man ihn geht, heißt Leben manchmal auch:
a pesar de todo.trotz alledem.
La vida es un gran libro.Das Leben ist ein großes Buch.
En cada página, como primera frase: Aprovecha el día.Auf jeder Seite steht als erster Satz: Carpe Diem.

Por la noche, cuando las luces se reflejan.Abends, wenn sich die Lichter spiegeln.
Cuando los vasos suenan y solo nos pertenecemos el uno al otro.Wenn Gläser klingen und wir nur noch uns gehör'n.
Cuando nos amamos hasta flotar como en alas.Wenn wir uns lieben, bis wir schweben wie auf Flügeln.
¡Aprovecha el día - disfruta el momento!Carpe Diem - genieße den Tag!

Siéntelo, por la mañana, al mediodía o por la noche.Fühl' es, morgens, mittags oder abends.
Si perdemos el momento, no nos queda nada.Wenn wir den Augenblick versäumen, bleibt uns nichts.
Cada segundo es el mejor que tenemos.Jede Sekunde ist beste, die wir haben.
¡Aprovecha el día - el futuro es hoy y aquí!Carpe Diem - die Zukunft ist heut' und hier.