Die Bäume meiner Kinderzeit

Los árboles de mi infancia

Die Bäume meiner Kinderzeit

¿Dónde están los árboles viejos?Wo sind sie die alten Bäume
Mi infanciaMeiner Kinderzeit
¿Dónde están los dulces sueños?Wo sind sie die süßen Träume
¿Ya llegaste tan lejos?Sind sie schon so weit

Donde una vez susurraron los bosquesDort wo früher Wälder rauschten
Hay un mar de casasSteht ein Häusermeer
Donde escuchamos los manantialesDort wo wir den Quellen lauschten
El tráfico de la ciudad rugeBraust der Stadtverkehr

¿Dónde están las hermosas palabras?Wo sind sie die schönen Worte
Que luego no conservasDie man dann nicht hält
Cuando nos encontramosDamals als wir uns gefunden
El mundo todavía estaba floreciendoBlühte noch die Welt

Donde una vez estuvo el arbusto de retamaDort wo einst der Ginsterstrauch
Se ofrecieron flores amarillasGelbe Blüten bot
Yace en la bruma y el humo negroLiegt im Dunst und schwarzem Rauch
Nuestro amanecerUnser Morgenrot

Muy al borde de nuestra gratitudFern am Rande unseres Dankens
¿Aún hay felicidad?Gibt es noch ein Glück
Lejos del ruido de las carreterasWeit vom Lärm der Autostraßen
Un verde lejano se está volviendo verdeGrünt ein fernes Grün

Ahí están, tienes que buscarlosDort sind sie du mußt sie suchen
Todavía están allíSie sind doch noch da
Abetos, robles y hayasTannen Eichen und die Buchen
Ya no estamos tan cercaNur nicht mehr so nah

¿Dónde están los árboles viejos?Wo sind sie die alten Bäume
Mi infanciaMeiner Kinderzeit