Fluß und Stein

Río y Piedra

Fluß und Stein

Me arrastró con ella en la nocheSie zog mich fort mit sich in die Nacht
La abracé con fuerzaIch hielt sie im Arm
Hasta que llegó el díaBis der Morgen kam
Y le dije que no se fuera aúnDa sagte ich geh’ noch nicht

Me soltó de lo que me atabaSie riss mich los von dem was mich hielt
Di lo que teníaIch gab was ich hab
Pero antes del amanecerDoch noch vor dem Tag
Me dijo que no me engañaraSagte sie täusch dich nicht

Eres una piedraDu bist ein Stein
Yo soy un ríoIch bin ein Fluss
Y cada uno vive como puedeUnd jeder lebt so wie er muss
Te arrastro conmigoIch zieh dich fort mit mir
Hasta que pierda la fuerzaBis ich die Kraft verlier’

La piedra eres túDer Stein bist du
El río soy yoDer Fluss bin ich
Y aquí y ahora te muevoUnd jetzt und hier beweg' ich dich
Pero un río y una piedraDoch können Fluß und Stein
Nunca pueden ser más que amigosNie mehr als Freunde sein

Río y piedraFluss und Stein
Río y piedraFluss und Stein

Ella me hizo flotar tan fácilSie hat das Schweben mir so leicht gemacht
Olvidé lo que pasóIch vergaß was war
Estuve tan cerca de ellaWar ihr so nah
Y le susurré que se quedara un poco másUnd sagte leis’ bleib noch da

Ella me dio la vuelta, me liberóSie hat mich umgedreht mich befreit
Pero también sabíaDoch sie wusste auch
Que lo que realmente necesitoWas ich wirklich brauch
Es más que su ternuraIst mehr als ihre Zärtlichkeit

Eres la piedraDu bist der Stein
Yo soy el ríoIch bin der Fluss
Y cada uno vive como puedeUnd jeder lebt so wie er muss
Te arrastro conmigoIch zieh dich fort mit mir
Hasta que pierda la fuerzaBis ich die Kraft verlier

La piedra eres túDer Stein bist du
El río soy yoDer Fluss bin ich
Y aquí y ahora te muevoUnd jetzt und hier beweg ich dich
Pero un río y una piedraDoch können Fluss und Stein
Nunca pueden ser más que amigosNie mehr als Freunde sein

Inseparables somos soloUnzertrennlich sind wir nur
Por una nocheFür eine Nacht
Porque cuando amaneceDenn wenn der Tag beginnt
Volvemos a ser lo que somosSind wir wieder was wir sind
Río y piedraFluss und Stein

La piedra eres túDer Stein bist du
El río soy yoDer Fluss bin ich
Y aquí y ahora te muevoUnd jetzt und hier beweg ich dich
Pero un río y una piedraDoch können Fluss und Stein
Nunca pueden ser más que amigosNie mehr als Freunde sein
Río y piedraFluss und Stein
Río y piedraFluss und Stein