Ich sah' nur sie

Solo la vi a ella

Ich sah' nur sie

Ella dijo: ¿Qué sabes tú de mi ciudad?Sie sagte: Was weißt du von meiner Stadt?
Has visto tu hotel y la Plaza Roja,Du hast dein Hotel und den Roten Platz gesehen,
que se toma el metro, que se bebe vodka.daß man Metro fährt, daß man Wodka trinkt.
Eso no es suficiente para entender a la gente.Das reicht doch nicht aus, um die Menschen zu verstehen.

Casi no escuchaba lo que decía,Ich nahm das, was sie sagte, kaum noch wahr,
pues la luz del amanecer caía suavemente sobre su cabello.denn das Morgenrot fiel zärtlich auf ihr Haar.

Solo la vi a ella.Ich sah' nur sie.
Solo la vi a ella,Ich sah' nur sie,
no vi nada más en esta ciudad extraña.sonst hab' ich nichts in dieser fremden Stadt gesehen.
Vi al sol salir y ponerse de nuevo,Ich sah' die Sonne auf- und wieder untergehen,
en sus brazos.in ihren Armen.

Ella dijo: Sabes que estoy aquí,Sie sagte: Du weißt, daß es mich hier gibt,
tal vez puedas llegar a amar un poco la ciudad.vielleicht kannst Du dann auch die Stadt ein wenig lieben.
Se aferraba a cada segundo,Sie hielt sich an jeder Sekunde fest,
en las horas que nos quedaban en esta noche.in den Stunden, die uns in dieser Nacht noch blieben.

La vi perdida de pie junto a la ventana.Verloren sah' ich sie am Fenster stehn'.
Dijo: do-swidanja significa adiós.Sie sagte: do-swidanja heißt Aufwiedersehen.

Solo la vi a ella...Ich sah' nur sie...

Hubiera querido extenderle la manoIch hätte dieser kalten Stadt
a esta fría ciudad,so gern die Hand gereicht,
pero no encontré una puerta abierta,doch ich fand keine off'ne Tür,
ni siquiera un quizás.nicht einmal ein Vielleicht.

Solo la vi a ella...Ich sah' nur sie...