Liefde, Lijden en Leven

Lieben Leiden und Leben

Je ziet ze nietMan sieht sie nicht
De tranen op de zielDie Tränen auf der Seele
Je hoort het nietMan hört es nicht
Als een hart heel stil breektWenn ein Herz ganz leise bricht

Je voelt ze nauwelijksMan spürt sie kaum
De nooit gebalde vuistenDie nie geballten Fäuste
De eigen angstDie eig'ne Angst
Is veel te wezenlijkIst viel zu wesentlich

Je kent ze goedMan kennt sie gut
De liefde onder gletsjersDie Liebe unter Gletschern
Het koude gelukDas kalte Glück
Van middelmatigheidDer Mittelmäßigkeit

Je zwemt zo meeMan schwimmt so mit
In de stroom van de onverschilligenIm Strom der Teilnahmslosen
BetrokkenheidBetroffenheit
In de schuilplaats van eenzaamheidIm Schutz der Einsamkeit

De kaars van mijn levenDie Kerze meines Lebens
Moet aan beide uiteinden brandenSoll an beiden Enden brennen
Ze mag onstilbaar en klein zijnSie mag unstillbar und klein sein
Ze is alles wat ik hebSie ist alles was ich hab'

Mijn alfabet van zintuigenMein Alphabet der Sinne
Moet me alle wegen wijzenSoll mir alle Wege nennen
Die van kippenvel gemaakt zijnDie aus Gänsehaut gemacht sind
Tot de allerlaatste dagBis zum allerletzten Tag

Als aarzelend ademen betekent opgevenWenn zaghaft atmen heißt sich aufzugeben
Dan liever liefhebben en lijden en levenDann lieber lieben und leiden und leben

Wat is er zo ergWas ist so schlimm
Aan onmetelijk grote dromenAn maßlos großen Träumen
Aan de eerste stapAm ersten Schritt
Die zijn angst overwintDer seine Furcht besiegt

Droom eens alleenTräumt einmal nur
Van elke wonderlijke bloemVon jeder wundersamen Blume
Die, als ze ontwaaktDie wenn ihr erwacht
Op jullie kussen ligtAuf eurem Kissen liegt

De vonk van enthousiasmeDer Funke der Begeisterung
De zon van een dwaasDie Sonne eines Narren
Liever een leeuw voor de afgrondLieber Löwe vor dem Abgrund
Dan een ezel voor de karAls Esel vor dem Karren

Ik geef jullie gouden regenIch schenk' euch gold'nen Regen
Als jullie de angsten overboord gooienWenn ihr die Ängste über Bord werft
Maar ik leen jullie geen centDoch ich leih euch keinen Pfennig
Als jullie alleen maar in cirkels draaienWenn ihr nur im Kreise lauft

Voor het struikelen betalen betekent nooit zwevenFür's Stolpern zahlen heißt niemals zu schweben
Dan liever liefhebben en lijden en levenDann lieber lieben und leiden und leben

Als erkenning betekent zich overgevenWenn Anerkennung heißt sich zu ergeben
Dan liever liefhebben en lijden en levenDann lieber lieben und leiden und leben
Dan liever liefhebben en lijden en levenDann lieber lieben und leiden und leben