Vater & Sohn

Padre e hijo

Vater & Sohn

Yo te era ajeno, yo te era parecido.Ich war dir fremd, ich war dir ähnlich.
Te evitaba, pero también te buscaba.Hab' dich gemieden, doch auch gesucht.
Te encontraba cobarde, te encontraba valiente.Ich fand' dich feig', ich fand' dich mutig.
Te admiraba - a veces te maldecía.Hab' dich bewundert - manchmal verflucht.

Te debo mucho,Ich habe dir viel zu verdanken,
pero no te lo admitía con gusto.nur gab' ich dir nicht gerne zu.
Teníamos miedo de tocarnos,Wir hatten Scheu uns zu berühren,
pues la ternura era un tabú.denn Zärtlichkeit war ein Tabu.

¿Qué hace tan difícilWas macht es so schwer,
mirarnos,sich anzuseh'n,
entendernos?sich zu versteh'n?
¿Por qué solo queda un silencioWarum nur bleibt ein Schweigen
entre padre e hijo?zwischen Vater & Sohn?

Te hice tantas preguntasIch stellte dir so viele Fragen
y a menudo no veía la respuesta.und sah' die Antwort zu oft nicht ein.
Me dolía decepcionarte,Es tat mir weh dich zu enttäuschen,
pero no quería ser como tú querías.doch so wie du wollt' ich nicht sein.

Cuando te pedía que me escucharas,Wenn ich dich bat mir zuzuhören,
me sentía como en un juicio.kam ich mir vor wie vor Gericht.
Quería explicarte tantoIch wollte dir so viel erklären
y a menudo no encontraba las palabras.und fand' so oft die Worte nicht.

¿Qué hace tan difícil...Was macht es so schwer...

A vecesSo manches mal
como dos amigos muy cercanos.wie zwei Freunde ganz nah.
El niño en míDas Kind in mir
te llama y dice sí,ruft nach dir und sagt ja,
dice sí...sagt ja...

¿Por qué solo queda un silencioWarum nur bleibt ein Schweigen
entre padre e hijo?zwischen Vater & Sohn