Auf Der Straße Der Vergessenheit (Version 2000)

En La Calle del Olvido (Versión 2000)

Auf Der Straße Der Vergessenheit (Version 2000)

Siempre queremos mirar hacia adelanteWir wollen immer nur nach vorne sehen
Así que nos lanzamos al nuevo díaSo stürmen wir dem neuen Tag entgegen
Sin embargo, el camino de la vida por el que vamosJedoch der Lebensweg auf dem wir gehen
También nos lleva al ayer por senderos enredadosFührt auch ins Gestern auf verschlungenen Wegen
Busco un pequeño trozo de pasadoIch such' ein kleines Stück Vergangenheit
En la calle del olvidoAuf der Straße der Vergessenheit

Un acorde final de himnos orgullososVon stolzen Hymnen ein Schlußakkord
Una palabra muda de Charlie ChaplinVon Charlie Chaplin ein stummes Wort
La gloria de Caracciola, su corona de vencedorCaracciolas Ruhm sein Siegerkranz
El último baile de Fred AstaireVon Fred Astaire der letzte Tanz

La sonrisa del capitán de KöpenickDas Schmunzeln des Hauptmanns von Köpenick
La mirada seductora de Marlene DietrichMarlene Dietrichs Verführerblick
La voz de Caruso, el grito de TarzánDie Stimme Carusos von Tarzan der Schrei
Lo que el viento se llevó, ya se acabóVom Winde verweht und aus und vorbei
De un globo aerostático, una cuerda rotaVom Zeppelin ein zerrissenes Seil
Del congreso del partido, el último Sieg HeilVom Reichsparteitag das letzte Sieg Heil

Las coronas que ayer se llevaban con orgulloKronen die man gestern stolz getragen
Se convertirán en polvo, se desmoronaránWerden zu Staub zerfallen und zerschlagen
Testigos mudos de la fugacidadStumme Zeugen der Vergänglichkeit
En la calle del olvidoAuf der Straße der Vergessenheit

En cincuenta años, tal vez alguien paseIn fünfzig Jahren mag wohl einer gehen
Piense en hoy y busque lo olvidado de nuevoDenkt an heut' zurück und sucht Vergessenes wieder
Entonces verá nuestros sueños tendidosDer wird dann unsre Träume liegen sehen
Las grandes palabras y las canciones ruidosasDie großen Worte und die lauten Lieder
Lo que hoy importa será pasadoWas heute zählt ist dann Vergangenheit
En la calle del olvidoAuf der Straße der Vergessenheit

El 'Moonwalk' de Michael Jackson, las piernas de NaomiMichael Jackson's 'Moonwalk' Naomi's Beine
Y de Marte, las primeras piedrasUnd dort vom Mars die ersten Steine
Un resto del muro saluda a BerlínEin Rest der Mauer es grüßt Berlin
Escándalo en Windsor, una canción de QueenSkandal auf Windsor ein Song von Queen

Un pedazo de pan para el mundo en mano congeladaEin Stück Brot für die Welt in erstarrter Hand
El sueño de Europa que aún se formóDer Traum von Europa das doch noch entstand
Un bate de Boris, el último zapato de LotharEin Schläger von Boris Lothars letzter Schuh
Una cuenta negra de la CDUEin schwarzes Konto von der CDU

Mi público que cantó y gritóMein Publikum das sang und schrie
Pero por favor, con crema, gracias, queridaAber bitte mit Sahne Merci Chérie

Brillo y fama a los que hoy oramosGlanz und Ruhm zu dem wir heute beten
Se convertirán en polvo, olvidados y pisoteadosWerden zu Staub vergessen und zertreten
Testigos mudos de la fugacidadStumme Zeugen der Vergänglichkeit
En la calle del olvidoAuf der Straße der Vergessenheit

La, la, la la, la, la, la, laLa, la, la la, la, la, la, la