Fehlbilanz (Version 2008)

Balance Deficiente (Versión 2008)

Fehlbilanz (Version 2008)

Libertad sin fronterasFreiheit ohne Grenzen
Profundas zanjas, balance deficienteAbgrundtiefe Gräben Fehlbilanz
Carritos de compras llenosVolle Einkaufswagen
Vida vacía, balance deficienteInhaltsleeres Leben Fehlbilanz
Computadoras pensantesDenkende Computer
Humanos programados, balance deficienteProgrammierte Menschen Fehlbilanz

Sabemos que nos hace tontosWissen das uns dumm macht
Por todas partes, poco y muchoÜberall zuwenig und zuviel

Demasiadas palabras que no dicen nadaZuviele Worte die nichts sagen
Pocas miradas que entiendenZuwenig Blicke die versteh'n
Demasiadas puertas que se abrenZuviele Türen die sich öffnen
Poco valor para cruzarZuwenig Mut hindurch zu geh'n

Demasiados signos en las paredesZuviele Zeichen an den Wänden
Poco tiempo para mirarZuwenig Zeit um hinzuseh'n
Demasiado horror ante el abismoZuviel Entsetzen vor dem Abgrund
Poca fuerza para voltearZuwenig Kraft sich umzudreh'n

Entretenimiento estridenteGrelles Entertainment
Sueños congelados, balance deficienteEingefror'ne Träume Fehlbilanz
Negocios florecientesBlühende Geschäfte
Árboles marchitos, balance deficienteAbgestorb'ne Bäume Fehlbilanz
Publicidad brillante y jovenStrahlend junge Werbung
Hogares de ancianos grises, balance deficienteGraue Altersheime Fehlbilanz
Riqueza que nos empobrece, por todas partes poco y muchoReichtum der uns arm macht überall zu wenig und zu viel

Demasiadas estrellas que no brillanZu viele Sterne die nicht leuchten
Poca pasión en el cálculoZu wenig Herzblut im Kalkül
Demasiado hablado sobre el amorZu viel geredet um die Liebe
Poco sentimiento realZu wenig wirkliches Gefühl

Demasiadas imágenes que no muestran nadaZu viele Bilder die nichts zeigen
Demasiadas oportunidades cada díaZu viele Chancen jeden Tag
Demasiadas canciones que no dicen nadaZu viele Lieder die nichts sagen
Y lo que nos queda, un saldo negativoUnd was uns bleibt ein Fehlbetrag