Angolano Segue Em Frente / O Cercado

Angoleño avanza / El cercado

Angolano Segue Em Frente / O Cercado

Angolé
Angolê
Angolé
Angolê
Angola sigue adelante
Angolano segue em frente,
Tu camino es sólo uno
Teu caminho é só um
Angola sigue adelante
Angolano segue em frente,
Tu camino es sólo uno
Teu caminho é só um

Este camino es difícil
Esse caminho é difícil,
Pero trae felicidad
Mas traz a felicidade
Este camino es difícil
Esse caminho é difícil,
Pero trae libertad
Mas traz a liberdade
Angolé
Angolê
Angolé
Angolê

Angola sigue adelante
Angolano segue em frente,
Tu camino es sólo uno
Teu caminho é só um
Angola sigue adelante
Angolano segue em frente,
Tu camino es sólo uno
Teu caminho é só um
Si eres blanca, esto no es
Se você é branco isso não
Le importa a cualquiera
Interessa a ninguém
Si eres mulata, no lo hagas
Se você é mulato isso não

Le importa a cualquiera
Interessa a ninguém
Si eres negra, esto no es
Se você é negro isso não
Le importa a cualquiera
Interessa a ninguém
Pero lo que importa es tu voluntad
Mas o que interessa é a tua vontade
Para mejorar Angola
De fazer Angola melhor
Pero lo que importa es tu voluntad
Mas o que interessa é a tua vontade
Para mejorar Angola
De fazer Angola melhor

Una Angola verdaderamente libre
Uma Angola verdadeiramente livre,
Angola independiente
Uma Angola independente
Una Angola verdaderamente libre
Uma Angola verdadeiramente livre,
Angola independiente
Uma Angola independente

¿De qué color era mi cinturón?
De que cor era o meu cinto
De cuentas, mamá
De missangas, mãe
Hecho con tus manos
Feito pelas tuas mãos
Y mechones de tu cabello
E fios do teu cabelo
Corte en la luna llena
Cortado na lua cheia
Salvado del cacimbo
Guardado do cacimbo
En la cesta trenzada de las cosas de la abuela
No cesto trançado das coisas da avó

¿Dónde está la olla del proverbio, Madre?
Onde está a panela do provérbio, mãe
El de las tres patas
A das três pernas
Y el ala rota
E asa partida
Me diste antes de las grandes lluvias
Que me deste antes das chuvas grandes
En el día del compromiso
No dia do noivado

¿De qué color era mi voz, mamá?
De que cor era a minha voz, mãe
Cuando anuncié la mañana junto a la cascada
Quando anunciava a manhã junto à cascata
Y descender lentamente a través de los días
E descia devagarinho pelos dias
¿Dónde está el tiempo prometido para vivir, Madre?
Onde está o tempo prometido p'ra viver, mãe
Si todo se guarda y se recoge en el tiempo de espera
Se tudo se guarda e recolhe no tempo da espera
Llegar en el vallado
P'ra lá de cercado