Noite De Luar / Dona da Casa, Eu Vim Aqui (Incidental)

Nacht des Mondes / Herrin des Hauses, Ich bin Hier (Zwischenspiel)

Noite De Luar / Dona da Casa, Eu Vim Aqui (Incidental)

Nächte des Mondes am Morro da MaiangaNoites de luar no Morro da Maianga
Schwebt in der Luft ein Reigenlied:Anda no ar uma canção de roda:
"Faulige Banane hat kein Glück"Banana podre não tem fortuna
Fru-tá-tá, fru-tá-tá...Fru-tá-tá, fru-tá-tá...
Komm hier rein, geh dort raus...Entra aqui sai ali...
Fru-tá-tá, fru-tá-tá"Fru-tá-tá, fru-tá-tá"

Mädchen, die sich verlieben, in den Holz-HöfenMoças namorando e nos quintais de madeira
Alte Frauen, die alte Geschichten erzählenVelhas falando conversas antigas
Sitzen auf MattenSentadas na esteira
Männer, die sich in den Kneipen betrinkenHomens embebedando-se nas tabernas
Und die Auswanderer von den InselnE os emigrados das ilhas
- Die Auswanderer von den Inseln- Os emigrados das ilhas
Mit dem Salz des Meeres im HaarCom o sal do mar nos cabelos
Die Auswanderer von den InselnOs emigrados das ilhas
Die von Hexerei und Sirenen sprechenQue falam de bruxedos e sereias
Und Gitarre spielenE tocam violão
Und Messer ziehen in den StreitereienE puxam facas nas brigas

Oh Naivität von KindermärchenÓ ingenuidade de histórias infantis
Oh unvorsichtige Liebe der MädchenÓ namoro de moças sem cuidado
Oh Geschichten der alten FrauenÓ histórias de velhas
Oh Geheimnisse der MännerÓ mistérios dos homens
Proletarier, die sich in den Kneipen verlierenProletários esquecendo-se nas tascas
Und die Klänge der GitarreE os sons do violão
Und die Lieder der MissionE os cânticos da missão
Die MännerOs homens
Die MännerOs homens
Die MännerOs homens
Die Tragödien der MännerAs tragédias dos homens

Herrin des Hauses, gib mir ErlaubnisDona da casa me dá licença
Gib mir deinen Saal zum HerumlungernMe dê seu salão para vadiar
Ich bin hierher gekommen, um zu faulenzenEu vim aqui foi pra vadiar
Ich bin hierher gekommen, um zu faulenzenEu vim aqui foi pra vadiar
Faulenzen, faulenzen, faulenzenVadeia vadeia vadeia
Ich sah die Taube im SandEu vi a pomba na areia