Sereia (Fado Menor do Porto)

Sereia (Fado Menor van Porto)

Sereia (Fado Menor do Porto)

Aan de kust, bij het zandBeira-mar à beira-areia
Riep de blauwe zee mijO azul do mar chamou-me
En in de stem van een zeemeerminE na voz de uma sereia
Hoorde ik mijn naam voorbijgaanOuvi dizer o meu nome

Aan de kust, bij de liefdeBeira-mar à beira-amor
Vroeg ik haar: Wie roept mij?Perguntei-lhe: Quem me chama?
Ze zei dat het de pijn wasEle disse que era a dor
Die niet kan liefhebben maar toch houdt vanQue não pode amar mas ama

Aan de kust, bij de havenBeira-mar à beira-porto
Schreeuwde: Mijn ziel is van jou!Gritou: Minha alma é tua!
Maar toen ik naar haar lichaam keekMas quando olhei o seu corpo
Was ze al weg, half naaktFoi-se embora semi-nua

Aan de rand van de eenzaamheidBeira a beirar solidão
Heb ik dagenlang naar haar geroepenDurante dias chamei-a
En in de zee van mijn hartE no mar do coração
Hoorde ik in de verte de zeemeermin.Ao longe escuto a sereia