VERHAAL VAN GOD

STORY OF GOD

Voordat de eerste schaduw onze harten raakte, was er alleen maar lichtBefore the first shadow touched our hearts, there was only light
Ik heb het niet alleen over het zonlicht dat door het bladerdak filterde als vloeibaar goud, warm op mijn huidI'm not just talking about the sunlight that would filter through the canopy like liquid gold, warm on my skin
Ik heb het over het leven, de lucht zelf smaakte zoet, als honing in de regen, alles zoemdeI'm talkin' about life, the air itself tasted sweet, like honey in rain, everything hummed
De Tuin was niet alleen een plek waar we woonden, het ademde met ons meeThe Garden wasn't just a place we lived, it breathed with us
Hier was geen angst, angst was nog niet eens uitgevonden (oh)There was no fear here, fear hadn't even been invented yet (oh)
Een leeuw, dit enorme, prachtige wezen, leunde zijn zware hoofd tegen mijn aanrakingA lion, this massive, beautiful creature, would lean his heavy head into my touch
Alles was met elkaar verbonden, alles was precies zoals het bedoeld was (ooh)Everything was connected, everything was exactly as it was meant to be (ooh)
En Eva, als ik naar haar kijk, begrijp ik eindelijk wat God bedoelde toen Hij zei: Zeer goed (oh)And Eve, when I look at her, I finally understand what God meant when He said: Very good (oh)

En dan is daar Hij, het is de koelte van de dag, dat is wanneer Hij komtAnd then, there's Him, it's the cool of the day, that's when He comes
Je weet altijd wanneer Hij dichtbij isYou always know when He's near
De lucht, die verandert, verwacht (oh, oh, oh)The air, it changes, expected (oh, oh, oh)
Alsof de atmosfeer zelf zich leunt om te luisterenLike the atmosphere itself is leaning in to listen
We horen het geluid eerst, niet zware voetstappen, maar een verschuiving van de atmosfeerWe hear the sound first, not heavy footsteps, but a shifting of the atmosphere
Een gewicht van goedheid dat door de bomen beweegtA weight of goodness moving through the trees
En we rennen, we rennen naar het geluid (oh, oh, oh)And we run, we run toward the sound (oh, oh, oh)
Zijn stem, het is niet alleen geluidHis voice, it isn't just sound
Het is de basis van allesIt's the foundation of everything
Wanneer Hij spreekt is het warm, resonant, het trilt in mijn borst (oh mijn)When He speaks it's warm, resonant, it vibrates in my chest (oh my)
Ze praten over de kleuren van het water, waarom de apen zo veel kletsen, wat het betekent om wij te zijnThey talk about the colors of the water, why the monkeys chatter so much, what it means to be us
Er is geen kloof tussen ons, geen aarzeling, geen verbergen, het is compleetThere's no gap between us, no hesitation, no hiding, it's complete
Het is een feest, toch? Overal waar je kijkt, proef de explosie in je mondIt's a feast, right? Everywhere you look, taste the explosion in your mouth
We zijn volledig vrij, behalve in het midden, de boom van kennis van goed en kwaad (ooh)We're completely free, except in the very center, the tree of knowledge of good and evil (ooh)
Het is de enige grens in de wereld zonder murenIt's the only boundary line in the world without walls
God is heel duidelijk, raak het niet aan, de dag dat je het eet, ga je dood (oh, oh, oh)God is very clear, don't touch it, the day you eat it, you die (oh, oh, oh)
Dood? Het woord hangt gewoon in de lucht, het betekent niets voor ons (ooh, oh, oh)Die? The word just hangs in the air, it means nothing to us (ooh, oh, oh)
We vertrouwen het, natuurlijk doen we datWe trust it, of course, we do
Maar ik vind mezelf er vaker bij in de buurt dan ik toegeef, het is verbluffend (ooh, oh, oh)But I find myself near it more often than I admit, it's stunning (ooh, oh, oh)
De vrucht ziet er anders uit, het ziet er niet alleen heerlijk uit, het ziet er wijs uitThe fruit looks different, it doesn't just look delicious, it looks wise

Eva, op een dag, ik sta bij de boom, en er is deze stem, glad als gepolijst steenEve, one day, I'm by the tree, and there's this voice, smooth like polished stone
Het behoort tot de slang, de slimste, de mooiste van allemaalIt belongs to the serpent, the most clever, the most beautiful of them all
Hij schreeuwt niet, hij bedreigt niet, hij stelt gewoon een vraagHe doesn't shout, he doesn't threaten, he just asks a question
Heeft God echt gezegd dat je niet van enige boom mag eten?Did God really say you can't eat from any tree?
Het is een simpele vraag, maar het verschuift de hele wereld op zijn asIt's a simple question, but it shifts the entire world on its axis
Plotseling klinkt de God die ons alles gaf beperkend (ooh, oh)Suddenly, the God who gave us everything sounds restrictive (ooh, oh)
De slang vertelt me dat ik niet zal sterven (ooh, oh)The serpent tells me I won't die (ooh, oh)
Zegt dat mijn ogen geopend zullen worden, dat ik als God zal zijn (ooh, oh)Tells me my eyes will be opened, that I'll be like God (ooh, oh)
Dat is de verleiding, het is geen rebellie, het is een stijging, het is de belofte van meer (ooh, oh)That's the lure, it's not rebellion, it's ascension, it's the promise of more (ooh, oh)
Hij laat het klinken alsof God ons iets onthoudtHe makes it sound like God is holding out on us
De vrucht is zwaar in mijn hand, de schil is glad, koel om aan te raken (ooh, ik [?], ja)The fruit is heavy in my hand, its skin is smooth, cool to the touch (ooh, I [?], yeah)
De spanning is ondraaglijk, ik bijtThe tension is unbearable, I bite
De smaak is niet alleen zoet of bitter, het smaakt naar alles tegelijkThe taste isn't just sweet or bitter, it tastes like everything at once
De wereld kantelt, zij brengt het naar me toe, haar ogen zijn wild (en het is wild)The world tilts, she brings it to me, her eyes are wild (and it's wild)
Mijn buik schreeuwt dat dit verkeerd is (er is geen pijn [?])My gut screams that this is wrong (there's no pain [?])
Mijn partner, mijn reflectie, zij staat nog steeds (oh mijn)My parter, my reflection, she is still standing (oh my)
Ik vertrouw haar meer dan ik de stem van God vertrouw, ik eet (oh mijn)I trust her more than I trust the voice of God, I eat (oh my)
En onmiddellijk breekt het licht (oh mijn God)And instantly, the light fractures (oh my God)
Het is als een spiegel, die binnenin mijn ziel shattersIt's like a mirror, shattering inside my soul
De lucht wordt koud (oh mijn God), ik kijk naar Eva, zij kijkt naar mijThe air turns cold (oh my God), I look at Eve, she looks at me
En voor het eerst, ik bedoel echt, voor het eerstAnd for the first time, I mean really, for the first time
Zie ik dat we blootgesteld zijn, kwetsbaar, naakt (en ik zei: Oh mijn God)I see we are exposed, vulnerable, naked (and I said: Oh my God)
Dit is schaamte, we raakten in paniek (ik zei: Oh mijn God)This is shame, we scrambled, panicked (I said: Oh my God)
We grepen deze grote, ruwe vijgenbladeren, stikten ze aan elkaar (ik zei: Oh mijn God)We grabbed these big, rough, fig leaves, stichin' them together (I said: Oh my God)
Ze schuurden mijn huid, ze bedekten niets (ik zei: Oh mijn God)They scratched my skin, they covered nothing (I said: Oh my God)

En dan horen we het, Zijn voetstappenAnd then we hear it, His footsteps
Het geluid dat vroeger liefde betekende, dat vroeger veiligheid betekende (oh mijn, oh mijn God)The sound that used to mean love, that used to mean safety (oh my, oh my God)
Betekent nu vrees, absolute vrees (oh mijn God)Now means dread, absolute dread (oh my God)
We rennen, we verstoppen ons in het dikste, donkerste struikgewas dat we konden vinden (oh mijn God), de adem inhoudenWe run, we hide in the thickest, darkest brush we could find (oh my God), holding our breath
En dan is daar Zijn stem, het is niet boos, niet schreeuwend, het is erger, het is gebroken: Waar ben je?And then His voice, it's not angry, not shouting, it's worse, it's heartbroken: Where are you?
Hij weet precies waar we fysiek zijnHe knows exactly where we are physically
Hij vraagt waar we relationeel zijn gegaanHe's asking where we've gone relationally
Waar we staan, trillend, bedekt met jeukende bladerenWhere we stand, trembling, covered in itchy leaves
De vraag komt, zacht, maar stevig: Wat heb je gedaan? Heb je van de vrucht gegeten? (Oh ik)The question comes, gentle, but firm: What have you done? Did you eat the fruit? (Oh I)
Is dit waar de breuk dieper wordt? De scheur verspreidt? (Ooh)Is this where the fracture deepens? The break spreads? (Ooh)
Ik kijk naar de vrouw van wie ik hou, en ik, ik wijsI look at the woman I love, and I, I point
De vrouw die U me gaf, geef ik de schuld? Geef ik hem de schuld?The woman you gave me, I blame her? I blame him?
En ik wijs naar de slang: Hij heeft me bedrogenAnd I point to the serpent: He tricked me
De schuld verschuift sneller en sneller, we gooien de verantwoordelijkheid overal heen behalve naar onszelfThe blame shifts faster and faster, we throw responsibility anywhere but ourselves
En het vonnis komt neer, de wereld is nu gebroken, omdat wij het gebroken hebbenAnd the verdict comes down, the world is broken now, because we broke it
De grond zal tegen ons vechten, de geboorte zal een strijd zijnThe ground will fight us, birth will be a battle
Relaties zullen complex, pijnlijk zijn, en de doodRelationships will be complex, painful, and death
Dat woord dat we niet begrepen heeft nu een vorm, het heeft onze vormThat word we didn't understand now has a shape, it has our shape

Maar dan het vreemdste moment, Hij knielt neer, Hij neemt een dierBut then the strangest moment, He kneels down, He takes an animal
Een van de wezens die Adam noemdeOne of the creatures Adam named
Het is de eerste dood die we zagen, en Hij maakt kleren voor onze huid die zwaar zijnIt's the first death we witnessed, and He makes clothes for our skins that are heavy
En ze ruiken naar verlies, en ze bedekken de schaamteAnd they smell of loss, and they cover the shame
De vijgenbladeren waren ons idee, de bedekking is van HemThe fig leaves were our idea, the covering is His
Het is dit angstaanjagende, tedere momentIt's this terrifying, tender moment
Hij oordeelt ons, ja, maar Hij heeft ons niet verlatenHe's judging us, yes, but He hasn't abandoned us
Maar we kunnen niet blijven, we hebben kennis boven intimiteit gekozenBut we can't stay, we've chosen knowledge over intimacy
Hij leidt ons naar de rand van de TuinHe walks us to the edge of the Garden
De lucht wordt dunner hierbuiten, de grond is hard onder mijn voetenThe air gets thinner out here, the ground is hard under my feet
Als we die laatste stap uit Eden zetten, kijken we terug, en het is overweldigendAs we take that final step out of Eden, we look back, and it's overwhelming
Een hemels wezen, een engel die brandt met licht en vuurA celestial being, an angel blazing with light and fire
Die een zwaard vasthoudt dat draait, het is als een wervelwindHolding a sword that's spun, it's like a whirlwind
De poorten slamden dicht met een geluid dat door het universum weerklinktThe gates slammed shut with a sound that echoes across the universe
We zijn buiten, het is koud, de zon gaat onderWe're outside, it's cold, the Sun is setting
We verloren het Paradijs, we verloren een ongebroken verbinding, we braken de wereldWe lost Paradise, we lost an unbroken connection, we broke the world
En zo begon de stilte, de scheidingAnd that's how the silence began, the separation
Maar terwijl we weg liepen in het stof, en de doornen die we droegenBut as we walked away into the dust, and the thorns we carried
Zou een vreemde belofte van God fluisteren over een komende RedderA strange promise with us would whisper from God about a coming Savior
Iemand die het hoofd van de slang zou verpletterenSomeone who would crush the serpent's head
De deur naar de Tuin was geslotenThe door to the Garden was closed
Maar het verhaal van God, het was nog maar het beginBut the story of God, it was just the beginning