STORY OF GOD

L'HISTOIRE DE DIEU

STORY OF GOD

Avant que la première ombre ne touche nos cœurs, il n'y avait que de la lumièreBefore the first shadow touched our hearts, there was only light
Je ne parle pas seulement de la lumière du soleil qui filtrait à travers le feuillage comme de l'or liquide, chaud sur ma peauI'm not just talking about the sunlight that would filter through the canopy like liquid gold, warm on my skin
Je parle de la vie, l'air lui-même avait un goût sucré, comme du miel sous la pluie, tout vibraitI'm talkin' about life, the air itself tasted sweet, like honey in rain, everything hummed
Le Jardin n'était pas juste un endroit où nous vivions, il respirait avec nousThe Garden wasn't just a place we lived, it breathed with us
Il n'y avait pas de peur ici, la peur n'avait même pas encore été inventée (oh)There was no fear here, fear hadn't even been invented yet (oh)
Un lion, cette créature massive et magnifique, penchait sa lourde tête sous ma caresseA lion, this massive, beautiful creature, would lean his heavy head into my touch
Tout était connecté, tout était exactement comme cela devait être (ooh)Everything was connected, everything was exactly as it was meant to be (ooh)
Et Ève, quand je la regarde, je comprends enfin ce que Dieu voulait dire quand Il a dit : Très bon (oh)And Eve, when I look at her, I finally understand what God meant when He said: Very good (oh)

Et puis, il y a Lui, c'est le frais du jour, c'est là qu'Il vientAnd then, there's Him, it's the cool of the day, that's when He comes
On sait toujours quand Il est prèsYou always know when He's near
L'air, il change, attendu (oh, oh, oh)The air, it changes, expected (oh, oh, oh)
Comme si l'atmosphère elle-même se penchait pour écouterLike the atmosphere itself is leaning in to listen
Nous entendons d'abord le son, pas de lourdes foulées, mais un changement dans l'atmosphèreWe hear the sound first, not heavy footsteps, but a shifting of the atmosphere
Un poids de bonté se déplaçant à travers les arbresA weight of goodness moving through the trees
Et nous courons, nous courons vers le son (oh, oh, oh)And we run, we run toward the sound (oh, oh, oh)
Sa voix, ce n'est pas juste un sonHis voice, it isn't just sound
C'est le fondement de toutIt's the foundation of everything
Quand Il parle, c'est chaud, résonnant, ça vibre dans ma poitrine (oh mon)When He speaks it's warm, resonant, it vibrates in my chest (oh my)
Ils parlent des couleurs de l'eau, pourquoi les singes bavardent tant, ce que cela signifie d'être nousThey talk about the colors of the water, why the monkeys chatter so much, what it means to be us
Il n'y a pas de fossé entre nous, pas d'hésitation, pas de cachette, c'est completThere's no gap between us, no hesitation, no hiding, it's complete
C'est un festin, n'est-ce pas ? Partout où tu regardes, goûte l'explosion dans ta boucheIt's a feast, right? Everywhere you look, taste the explosion in your mouth
Nous sommes complètement libres, sauf au centre, l'arbre de la connaissance du bien et du mal (ooh)We're completely free, except in the very center, the tree of knowledge of good and evil (ooh)
C'est la seule ligne de démarcation dans le monde sans mursIt's the only boundary line in the world without walls
Dieu est très clair, ne le touche pas, le jour où tu en manges, tu meurs (oh, oh, oh)God is very clear, don't touch it, the day you eat it, you die (oh, oh, oh)
Mourir ? Le mot flotte juste dans l'air, il ne signifie rien pour nous (ooh, oh, oh)Die? The word just hangs in the air, it means nothing to us (ooh, oh, oh)
Nous lui faisons confiance, bien sûr, nous le faisonsWe trust it, of course, we do
Mais je me retrouve près de lui plus souvent que je ne l'admets, c'est époustouflant (ooh, oh, oh)But I find myself near it more often than I admit, it's stunning (ooh, oh, oh)
Le fruit a l'air différent, il n'a pas seulement l'air délicieux, il a l'air sageThe fruit looks different, it doesn't just look delicious, it looks wise

Ève, un jour, je suis près de l'arbre, et il y a cette voix, douce comme une pierre polieEve, one day, I'm by the tree, and there's this voice, smooth like polished stone
Elle appartient au serpent, le plus rusé, le plus beau de tousIt belongs to the serpent, the most clever, the most beautiful of them all
Il ne crie pas, il ne menace pas, il pose juste une questionHe doesn't shout, he doesn't threaten, he just asks a question
Dieu a-t-il vraiment dit que vous ne pouvez pas manger de n'importe quel arbre ?Did God really say you can't eat from any tree?
C'est une question simple, mais elle fait basculer le monde sur son axeIt's a simple question, but it shifts the entire world on its axis
Soudain, le Dieu qui nous a tout donné semble restrictif (ooh, oh)Suddenly, the God who gave us everything sounds restrictive (ooh, oh)
Le serpent me dit que je ne vais pas mourir (ooh, oh)The serpent tells me I won't die (ooh, oh)
Il me dit que mes yeux s'ouvriront, que je serai comme Dieu (ooh, oh)Tells me my eyes will be opened, that I'll be like God (ooh, oh)
C'est l'attrait, ce n'est pas une rébellion, c'est une ascension, c'est la promesse de plus (ooh, oh)That's the lure, it's not rebellion, it's ascension, it's the promise of more (ooh, oh)
Il fait en sorte que Dieu semble nous retenirHe makes it sound like God is holding out on us
Le fruit est lourd dans ma main, sa peau est lisse, fraîche au toucher (ooh, je [?], ouais)The fruit is heavy in my hand, its skin is smooth, cool to the touch (ooh, I [?], yeah)
La tension est insupportable, je mordsThe tension is unbearable, I bite
Le goût n'est pas juste sucré ou amer, il a le goût de tout à la foisThe taste isn't just sweet or bitter, it tastes like everything at once
Le monde bascule, elle me l'apporte, ses yeux sont fous (et c'est fou)The world tilts, she brings it to me, her eyes are wild (and it's wild)
Mon ventre crie que c'est mal (il n'y a pas de douleur [?])My gut screams that this is wrong (there's no pain [?])
Ma partenaire, mon reflet, elle est toujours là (oh mon)My parter, my reflection, she is still standing (oh my)
Je lui fais plus confiance qu'à la voix de Dieu, je mange (oh mon)I trust her more than I trust the voice of God, I eat (oh my)
Et instantanément, la lumière se fracture (oh mon Dieu)And instantly, the light fractures (oh my God)
C'est comme un miroir, se brisant à l'intérieur de mon âmeIt's like a mirror, shattering inside my soul
L'air devient froid (oh mon Dieu), je regarde Ève, elle me regardeThe air turns cold (oh my God), I look at Eve, she looks at me
Et pour la première fois, je veux dire vraiment, pour la première foisAnd for the first time, I mean really, for the first time
Je vois que nous sommes exposés, vulnérables, nus (et j'ai dit : Oh mon Dieu)I see we are exposed, vulnerable, naked (and I said: Oh my God)
C'est la honte, nous avons paniqué, affolés (j'ai dit : Oh mon Dieu)This is shame, we scrambled, panicked (I said: Oh my God)
Nous avons attrapé ces grandes feuilles de figuier rugueuses, les cousant ensemble (j'ai dit : Oh mon Dieu)We grabbed these big, rough, fig leaves, stichin' them together (I said: Oh my God)
Elles griffaient ma peau, elles ne couvraient rien (j'ai dit : Oh mon Dieu)They scratched my skin, they covered nothing (I said: Oh my God)

Et puis nous l'entendons, Ses pasAnd then we hear it, His footsteps
Le son qui signifiait autrefois l'amour, qui signifiait autrefois la sécurité (oh mon, oh mon Dieu)The sound that used to mean love, that used to mean safety (oh my, oh my God)
Maintenant signifie la terreur, une terreur absolue (oh mon Dieu)Now means dread, absolute dread (oh my God)
Nous courons, nous nous cachons dans les broussailles les plus épaisses et les plus sombres que nous puissions trouver (oh mon Dieu), retenant notre souffleWe run, we hide in the thickest, darkest brush we could find (oh my God), holding our breath
Et puis Sa voix, elle n'est pas en colère, elle ne crie pas, c'est pire, elle est brisée : Où êtes-vous ?And then His voice, it's not angry, not shouting, it's worse, it's heartbroken: Where are you?
Il sait exactement où nous sommes physiquementHe knows exactly where we are physically
Il demande où nous sommes allés relationnellementHe's asking where we've gone relationally
Où nous nous tenons, tremblants, couverts de feuilles qui grattentWhere we stand, trembling, covered in itchy leaves
La question arrive, douce, mais ferme : Qu'avez-vous fait ? Avez-vous mangé le fruit ? (Oh moi)The question comes, gentle, but firm: What have you done? Did you eat the fruit? (Oh I)
Est-ce ici que la fracture s'approfondit ? La rupture s'étend ? (Ooh)Is this where the fracture deepens? The break spreads? (Ooh)
Je regarde la femme que j'aime, et je, je pointeI look at the woman I love, and I, I point
La femme que Tu m'as donnée, je la blâme ? Je le blâme ?The woman you gave me, I blame her? I blame him?
Et je pointe vers le serpent : Il m'a trompéAnd I point to the serpent: He tricked me
La culpabilité se déplace de plus en plus vite, nous lançons la responsabilité n'importe où sauf sur nous-mêmesThe blame shifts faster and faster, we throw responsibility anywhere but ourselves
Et le verdict tombe, le monde est brisé maintenant, parce que nous l'avons briséAnd the verdict comes down, the world is broken now, because we broke it
Le sol va se battre contre nous, la naissance sera une batailleThe ground will fight us, birth will be a battle
Les relations seront complexes, douloureuses, et la mortRelationships will be complex, painful, and death
Ce mot que nous ne comprenions pas a maintenant une forme, il a notre formeThat word we didn't understand now has a shape, it has our shape

Mais ensuite le moment le plus étrange, Il s'agenouille, Il prend un animalBut then the strangest moment, He kneels down, He takes an animal
Une des créatures qu'Adam a nomméesOne of the creatures Adam named
C'est la première mort que nous avons vue, et Il fait des vêtements pour notre peau qui sont lourdsIt's the first death we witnessed, and He makes clothes for our skins that are heavy
Et ils sentent la perte, et ils couvrent la honteAnd they smell of loss, and they cover the shame
Les feuilles de figuier étaient notre idée, le recouvrement est le SienThe fig leaves were our idea, the covering is His
C'est ce moment terrifiant et tendreIt's this terrifying, tender moment
Il nous juge, oui, mais Il ne nous a pas abandonnésHe's judging us, yes, but He hasn't abandoned us
Mais nous ne pouvons pas rester, nous avons choisi la connaissance plutôt que l'intimitéBut we can't stay, we've chosen knowledge over intimacy
Il nous conduit au bord du JardinHe walks us to the edge of the Garden
L'air devient plus rare ici, le sol est dur sous mes piedsThe air gets thinner out here, the ground is hard under my feet
Alors que nous faisons ce dernier pas hors d'Eden, nous regardons en arrière, et c'est écrasantAs we take that final step out of Eden, we look back, and it's overwhelming
Un être céleste, un ange flamboyant de lumière et de feuA celestial being, an angel blazing with light and fire
Tenant une épée qui tournoie, c'est comme un tourbillonHolding a sword that's spun, it's like a whirlwind
Les portes se sont fermées avec un bruit qui résonne à travers l'universThe gates slammed shut with a sound that echoes across the universe
Nous sommes dehors, il fait froid, le soleil se coucheWe're outside, it's cold, the Sun is setting
Nous avons perdu le Paradis, nous avons perdu une connexion intacte, nous avons brisé le mondeWe lost Paradise, we lost an unbroken connection, we broke the world
Et c'est ainsi que le silence a commencé, la séparationAnd that's how the silence began, the separation
Mais alors que nous nous éloignions dans la poussière, et les épines que nous portonsBut as we walked away into the dust, and the thorns we carried
Une étrange promesse avec nous chuchoterait de Dieu au sujet d'un Sauveur à venirA strange promise with us would whisper from God about a coming Savior
Quelqu'un qui écraserait la tête du serpentSomeone who would crush the serpent's head
La porte du Jardin était ferméeThe door to the Garden was closed
Mais l'histoire de Dieu, ce n'était que le débutBut the story of God, it was just the beginning