Mała moja, maleńka

Mi pequeña, mi amorcito

Mała moja, maleńka

Mi pequeña, mi amorcitoMała moja, maleńka
Las flores amarillas se tambaleanChwieją się żółte mlecze
La sombra de la montaña llega al valleW dolinę napływa gór cień
Silencioso atardecerCichy odwieczerz
Se adentra en la corriente del crepúsculoBrodzi w zmierzchowym nurcie
Ya es tardeJuż późno

Mi pequeño amadoMały mój ukochany
Es difícil levantarse del amorTrudno z miłości się podnieść
Y aún más difícil de las malas noticiasA jeszcze ciężej od złych nowin
Cuando me miras con esa mirada oscuraGdy patrzysz na mnie ciemnym wzrokiem
Me siento más triste, más fríaSmutniej mi, chłodniej
Y tengo miedoI boję się
Y tengo miedoI boję się

Tus ojos aún son calladosOczy twe ciche są jeszcze
Cuando me abrazasKiedy mnie bierzesz w ramiona
Las lluvias de estrellas tranquilas caenSpokojnych gwiazd płyną deszcze
Y la nieve sobre la nieve se apaga en algún lugarI śnieg na śniegu gdzieś kona

En silencio se apagaron nuestros rostrosW milczeniu zgasły nam twarze
Y las almas se desvanecen por amorI dusze bledną z miłości

Tus pechos fragantesPiersi twe wonne
Mis labios inconscientesUsta me nieprzytomne
La tierra se desplaza bajo mis piesZiemia spod nóg się toczy

Ya no estamos solosJuż nie jesteśmy samotni
Algo ha pasado entre nosotrosCoś stało się między nami
Asombrada por ti y por mí me derritoZdumiona tobą i sobą topnieję
Bajo tus labiosPod twymi wargami

Eres un rayo de solSłońca promieniem jesteś
Me enciendes con tu miradaRozpalasz mnie swoim wzrokiem
Como agua libre de hieloJak woda wolna od lodu
Fluyo hacia ti como un torrentePłynę ku tobie potokiem

A veces la luz penetra las olasRaz światło fale przenika
A veces juegan con la luzRaz one ze światłem igrają
Una música tan maravillosaTaka cudowna muzyka
Las aguas cantan con el solWody ze słońcem śpiewają