Pieśń o Bet-Lechem

Canción de Belén

Pieśń o Bet-Lechem

Encontré entre discos olvidadosZnalazłam wśród zapominianych płyt
Una antigua canción - Bisdot Bet-LechemStarą pieśń - Bisdot Bet-Lechem
La escuché toda la noche, hasta el amanecerSłuchałam jej całą noc, po świt
Porque me traía consueloBo przynosiła mi pociechę

¿Qué me une a esta melodía?Co łączy mnie z tą melodią
Con una fuerza increíble y suave?Z niewiarygodną siłą łagodną?
¿De dónde vino aquíSkąd wzięła się tu
Y por qué me saca del sueño?I czemu zrywa mnie ze snu?

¿Quién creó estas maravillosasKto stworzył te wspaniałe
Palabras hebreas incomprensibles?Słowa hebrajskie niezrozumiałe?
¿Qué hace que las lágrimasCo sprawia, że łzy
Se me acumulen en los ojos?Do oczu napywają mi?

Encontré entre discos olvidadosZnalazłam wśród zapominianych płyt
Una antigua canción - Bisdot Bet-LechemStarą pieśń - Bisdot Bet-Lechem
La escuché tal vez demasiado bajoSłuchałam jej może cicho zbyt
Como si fuera un pecadoJakby to było jakimś grzechem

Y sin embargo trae esperanzaA jednak niesie nadzieję
La canción de Belén, es decir, BelénPieśń o Bet-Lechem, czyli Betlejem
Donde la bíblica RutGdzie biblijna Rut
Recogía espigas sufriendo hambreZbierała kłosy cierpiąc głód

Esta hambre nos acompañaTen gółd nam towarzyszy
En el primer grito, y en el silencio eternoI w pierwszym krzyku, i w wiecznej ciszy -
Él hace que en la sangreOn sprawia, że w krew
Profundamente haya penetrado este cantoGęłboko wniknął nam ten śpiew

Tu pueblo, es mi puebloTwój lud, to mój lud
Y tu Dios, es mi Dios!A twój Bóg, to mój Bóg!