PieÅ"ñ o bet-lechem

Pie y bet-lechem

PieÅ"ñ o bet-lechem

Encontré entre discos olvidadosZnalaz³am wÅ"ród zapominianych p³yt
Una antigua canción - Bisdot Bet-Lechem.Star¹ pieÅ"ñ - Bisdot Bet-Lechem.
La escuché toda la noche, tras la fiesta,S³ucha³am jej ca³¹ noc, po Å"wit,
Porque me traía consuelo.Bo przynosi³a mi pociechê.

¿Qué me une a esa melodía,Co ³¹czy mnie z t¹ melodi¹,
Con una dulzura increíblemente suave?Z niewiarygodn¹ si³¹ ³agodn¹?
¿De dónde surgió aquíSk¹d wziê³a siê tu
Y por qué me despierta del sueño?I czemu zrywa mnie ze snu?

¿Quién creó estas maravillosasKto stworzy³ te wspania³e
Palabras hebreas incomprensibles?S³owa hebrajskie niezrozumia³e?
¿Qué hace que las lágrimasCo sprawia, ¿e ³zy
Acudan a mis ojos?Do oczu nap³ywaj¹ mi?

Encontré entre discos olvidadosZnalaz³am wÅ"ród zapominianych p³yt
Una antigua canción - Bisdot Bet-Lechem.Star¹ pieÅ"ñ - Bisdot Bet-Lechem.
Quizás la escucho demasiado suave,S³ucha³am jej mo¿e cicho zbyt,
Como si fuera algún pecado.Jakby to by³o jakimÅ" grzechem.

Y sin embargo, lleva esperanzaA jednak niesie nadziejê
La canción de Bet-Lechem, es decir, Belén,PieÅ"ñ o Bet-Lechem, czyli Betlejem,
Donde la bíblica RutGdzie biblijna Rut
Recogía espigas sufriendo hambre.Zbiera³a k³osy cierpi¹c g³ód.

Esa hambre nos acompañaTen g³ód nam towarzyszy
En el primer llanto, y en el eterno silencio -I w pierwszym krzyku, i w wiecznej ciszy -
Ella hace que en la sangreOn sprawia, ¿e w krew
Penetre profundamente ese canto:G³êboko wnikn¹³ nam ten Å"piew:

Tu pueblo, es mi pueblo,Twój lud, to mój lud,
Y tu Dios, es mi DiosA twój Bóg, to mój Bóg