História de Amor

Histoire d'Amour

História de Amor

Et c'est comme çaE foi assim
Que tout a commencéQue tudo aconteceu
Dans un simple regardNum simples olhar
Un regard discret qui voulait se donnerNum olhar discreto querendo se dar

Tu m'appelais déjà amourJá foi me chamando de amor
Disant à tout le monde que maintenant je suisDizendo pra todos que agora eu sou

Ton copain, je suis ton nouveau copainSeu namorado, eu sou seu novo namorado
Avec grand plaisir, amoureux de toiCom muito prazer, apaixonado por você
Ton copain, je suis ton nouveau copainSeu namorado, eu sou seu novo namorado
Avec grand plaisir, amoureux de toiCom muito prazer, apaixonado por você
(Chantez, la jeunesse)(Canta ai Juventude)

Le temps a passé et beaucoup de choses se sont passées entre nousO tempo passou e muita coisa aconteceu entre nós
Beaucoup d'affection, tant de sentiments, beaucoup de passionMuito carinho, tanto sentimento, muita paixão
Que même toute histoire d'amour ne finit pas toujours bienQue nem toda história de amor termina com final feliz
Ah qui ne le sait pas ?Ah quem não sabe?
Mais avec nous ?Mas logo com a gente?
Fallait que ce soit avec nous ?Tinha que ser com a gente?

Mais c'est comme çaMas foi assim
Que tout a aussi pris finQue também tudo terminou

Oui, je ne l'ai pas remarquéÉ eu não percebi
Et toi, tu n'as même pas vuE você nem sequer notou
Qu'on se voyait presque plusQue a gente quase não se via
On aurait dit qu'on ne se connaissait pasParecia até que não se conhecia
Ce qui était beau est devenu tristeO que era lindo ficou triste
Et aujourd'hui, il ne reste que de l'amitiéE hoje apenas amizade existe

Oh !Ôh!

Tout est finiTudo acabado
Notre amour est finiO nosso amor está acabado
C'était bien tant que ça a duréFoi bom enquanto durou
C'était bien tant qu'il y avait de l'amourFoi bom enquanto existia amor