Ecoute-moi

Escúchame

Ecoute-moi

Tantos mejor para el mendigo si aún ama la vida,Tant mieux pour le mendiant s'il aime encore la vie,
Si no la matas, tanto mejor para la hormiga,Si tu ne la tues pas, tant mieux pour la fourmi,
Tanto mejor para el ladrón que se deja en libertad,Tant mieux pour le voleur qu'on laisse en liberté,
Y luego tanto mejor para mí si quieres escucharmeEt puis tant mieux pour moi si tu veux m'écouter

Escúchame, tengo toda la culpa,Écoute-moi, j'ai tous les torts,
Condéneme pero no a muerte,Condamne-moi mais pas à mort,
Ya estoy bastante castigado,Je suis déjà assez puni,
No me envíes al fondo de Siberia,Ne m'envoie pas au fond de la Sibérie,
No respondes, no respondes,Tu ne réponds pas, tu ne réponds pas,
Esperaré el tiempo que sea necesarioJ'attendrai le temps qu'il faudra

Escúchame, puedo jurarte,Écoute-moi je peux te jurer,
Que mil veces te he lamentado,Que mille fois je t'ai regrettée,
Escúchame pacientemente,Écoute-moi bien patiemment,
Estoy frente a ti temblando como un niñoJe suis devant toi tremblant comme un enfant
No respondes, no respondesTu ne réponds pas, tu ne réponds pas

Si bajas el pulgar abandonándome a los leones,Si tu baisses le pouce m'abandonnant aux lions,
No tendré más amigos, no tendré más razónJe n'aurai plus d'amis, je n'aurai plus de raison
Para terminar mi contrato, para llegar al final de mi tiempo,De finir mon contrat, d'aller au bout de mon temps,
Y regalaré mi vida al vacíoEt je ferai cadeau de ma vie au néant

Escúchame, tengo toda la culpa,Écoute-moi, j'ai tous les torts,
Condéneme pero no a muerte,Condamne-moi mais pas à mort,
Explícame, ¿qué vas a hacer?Explique-moi, que vas-tu faire ?
Tienes derecho a lanzarme la piedraTu as le droit de me jeter la pierre
No respondes, no respondes,Tu ne réponds pas, tu ne réponds pas,
Esperaré el tiempo que sea necesarioJ'attendrai le temps qu'il faudra

Escúchame, me voy a ir,Écoute-moi, je vais m'en aller,
Si estás segura de tu verdadSi tu es sûre de ta vérité
Recuerda que te pertenezcoRappelle-toi que je t'appartiens
Y que tienes mi destino en tus manosEt que tu tiens mon sort entre tes mains
No respondes, no respondesTu ne réponds pas, tu ne réponds pas
Respóndeme...Réponds-moi...