L'enfant aux cheveux blancs

El niño de cabello blanco

L'enfant aux cheveux blancs

Él escucha a los pájaros cantarIl écoute les oiseaux chanter
En su transistor japonésDans son transistor japonais
Recoge flores de papelIl cueille des fleurs en papier
En farmacias demasiado fríasDans des drugstores trop glacés

{Estribillo:}{Refrain:}
No se sabeOn ne sait pas
De dónde vieneD'où il vient
A dónde vaOù il va
Y si canta a vecesEt s'il chante quelquefois

El niño de cabello blancoL'enfant aux cheveux blancs
No encuentra nada extrañoNe trouve rien de bizarre
En todos esos neonesDans tous ces néons
Que parpadean en el bulevarQui clignotent sur le boulevard
El niño de cabello blancoL'enfant aux cheveux blancs
Parece hoy acostumbradoSemble aujourd'hui habitué
A dormir en el ruido,A dormir dans le bruit,
A correr en el humoA courir dans la fumée

Ha leído la Biblia en secretoIl a lu la Bible en secret
En un cómicDans une bande dessinée
Incluso posee el mundo enteroIl possède même le monde entier
En cintas grabadasEn cassettes enregistrées

{al Estribillo}{au Refrain}

El niño de cabello blancoL'enfant aux cheveux blancs
No encuentra nada extrañoNe trouve rien de bizarre
En todos esos avionesDans tous ces avions
Que despegan sin ver nadaQui décollent sans rien voir
El niño de cabello blancoL'enfant aux cheveux blancs
Parece hoy acostumbradoSemble aujourd'hui habitué
A esta vil precisiónA cette vile précision
Que mata poco a poco el azarQui tue peu à peu le hasard

Las estrellas están electrificadasLes étoiles sont électrifiées
El último árbol está en el museoLe dernier arbre est au musée
Hemos terminado asfaltandoOn a fini par goudronner
Incluso los caminos bien trazadosMême les chemins bien dessinés

{al Estribillo}{au Refrain}

El niño de cabello blancoL'enfant aux cheveux blancs
No encuentra nada extrañoNe trouve rien de bizarre
En todos esos avionesDans tous ces avions
Que despegan sin ver nadaQui décollent sans rien voir
El niño de cabello blancoL'enfant aux cheveux blancs
Parece hoy acostumbradoSemble aujourd'hui habitué
A esta vil precisiónA cette vile précision
Que mata poco a poco el azarQui tue peu à peu le hasard