La chanson des enfants

La canción de los niños

La chanson des enfants

Ven a jugar en el jardínViens jouer dans le jardin
Con los ojos llenos de solLes yeux pleins de soleil
Y en los recovecos de los caminosEt dans le creux des chemins
Recoger rosas carmesíCueillir des roses vermeilles
Ven a jugar en el jardínViens jouer dans le jardin
Impregnado de maravillasImprimé de merveilles
Verás, el cielo está tan cálidoTu verras, le ciel est si chaud
Deja caer el pianoLaisse tomber le piano

Nancy juega a la rayuelaNancy joue à la marelle
Hablando de pájarosEn parlant des oiseaux
Nicolas, mirándolaNicolas tourné vers elle
Sueña con grandes barcosRêve de grands bateaux
Ven a jugar en el jardínViens jouer dans le jardin
Correr por los caminosCourir dans les chemins
Verás, el cielo está tan cálidoTu verras, le ciel est si chaud
Deja caer el pianoLaisse tomber le piano

Ven a jugar en el jardínViens jouer dans le jardin
Leslie te espera abajoLeslie t'attend en bas
De rodillas junto al estanqueA genoux près du bassin
Te miraráElle te regardera
Ya le dijo a su madreElle a déjà dit à sa mère
Que para tu cumpleañosQue pour ton anniversaire
Vendrías, su corazón está tan llenoTu viendrais, son coeur est si gros
Deja caer el pianoLaisse tomber le piano

Comeremos pastelesOn mangera des gâteaux
En el patio del castilloDans la cour du château
Leslie, con cabellos plateadosLeslie aux cheveux d'argent
Celebrará sus ocho añosFêtera ses huit ans
Y sus pequeños brazos tan blancosEt ses petits bras tout blancs
Acariciarán el vientoCaresseront le vent
Verás, sus labios con pliegues doradosTu verras, ses lèvres aux plis d'or
Brillan tan intensamenteÉclairent si fort

Y sus pequeños ojos de marfilEt ses petits yeux d'ivoire
Solo te verán a tiNe feront que te voir
Te ofrecerá su pañueloElle t'offrira son mouchoir
Las mejillas rojas de esperanzaLes joues rouges d'espoir
Ven a jugar en el jardínViens jouer dans le jardin
Correr por los caminosCourir dans les chemins
Verás, el cielo está tan cálidoTu verras, le ciel est si chaud
Deja caer el pianoLaisse tomber le piano