Où sont les femmes ?

¿Dónde están las mujeres?

Où sont les femmes ?

Ellas llevan una chaqueta negraElles portent un blouson noir
Ellas fuman cigarrosElles fument le cigare
A veces tienen un hijoFont parfois un enfant
¡Por casualidad!Par hasard!
Y tan pronto llega la nocheEt dès que vient le soir
Corren hacia la nadaElles courent dans le néant
En busca de placeres temporalesVers des plaisirs provisoires

¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?
Con sus gestos encantadoresAvec leurs gestes pleins de charme
Díganme, ¿dónde están las mujeres?Dites-moi où sont les femmes?
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeresFemmes, femmes, femmes, femmes
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?
Que tienen risas llenas de lágrimasQui ont des rires pleins de larmes
¿Habrán perdido su llama?Auraient-elles perdu leur flamme
Llama, llama, llama, llamaFlamme, flamme, flamme, flamme
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?

Ya no hablan de amorElles ne parlent plus d´amour
Llevan el cabello cortoElles portent les cheveux courts
Y prefieren las motos a los pájarosEt préfèrent les motos aux oiseaux
Tienen en la miradaElles ont dans le regard
Algo de un robotQuelque chose d´un robot
Que sorprende incluso a los espejosQui étonne même les miroirs

¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?
A las que se besa y luego desmayanQu´on embrasse et puis qui se pâment
Díganme, ¿dónde están las mujeres?Dites-moi, où sont les femmes?

Mujeres, mujeres, mujeres, mujeresFemmes, femmes, femmes, femmes
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?
Que tienen esas extrañas melancolíasQui ont ces drôles de vague à l´âme
A las que se acaricia y luego vuelanQu´on caresse et puis qui planent
Vuelan, vuelan, vuelan, vuelanPlanent, planent, planent, planent
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?

¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?
Que viven al final de los telegramasQui vivent au bout des télégrammes
Díganme, ¿dónde están las mujeres?Dites-moi, où sont les femmes?
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeresFemmes, femmes, femmes, femmes
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?
A la vez tan bellas y pálidasA la fois si belles et si pâles
Con ojos que vagan y se paseanAux yeux qui traînent et qui flânent
Se pasean, se pasean, se pasean, se paseanFlânent, flânent, flânent, flânent
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?

Con sus gestos encantadoresAvec leurs gestes pleins de charme
Díganme, ¿dónde están las mujeres?Dites-moi où sont les femmes?
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeresFemmes, femmes, femmes, femmes
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?
Que tienen risas llenas de lágrimasQui ont des rires pleins de larmes
¿Habrán perdido su llama?Auraient-elles perdu leur flamme
Llama, llama, llama, llamaFlamme, flamme, flamme, flamme
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes?