À Prova de Balas

Antibalas

À Prova de Balas

Me amas del tamaño de un grano de mostazaVocê me ama do tamanho de um grão de mostarda
Me mira como si cruzara a la anciana en la calleMe olha como quem atravessa a velha na rua
Te equivocas, tus limosnas no llenan la lataVocê se engana, tua esmola não enche a lata
Ni siquiera soy un ciego de amorEu nem sou uma cega de amor
Ni siquiera tengo otra enfermedad de terrorNem tenho outra doença de horror

Sé que no soy a prueba de balasSei que não sou à prova de bala
Pero no trates de rompermeMas não tente me quebrar
Tu ausencia sabotea los planesTua ausência sabota os planos
Enterrarme lentamenteMe enterra aos poucos
Es difícil sacar esos fragmentos del suelo de mi caraDifícil colher esses cacos no chão, do meu rosto
Pero los colecciono, bebéMas eu os recolho, meu bem
Me repongo, bebéEu me recompondo, meu bem

El paso del gato me pisotea entero, tus tiras de egoA passo de gato pisoteia-me inteira, teu ego açoita
Quédate en el talón, si mi vida ha terminado, compraré otraFique no salto, se minha vida acabar, compro outra
Te equivocas, ya me desperté con tu bofetadaVocê se engana, eu já acordei com seu tapa
Pero sin despertarte del sueño de la florMas sem te acordar do sonho da flor
Me reclino con mi propio amorEu me recosturei com meu próprio amor

Sé que no soy a prueba de balasSei que não sou à prova de bala
Pero no trates de rompermeMas não tente me quebrar
Tu ausencia sabotea los planesTua ausência sabota os planos
Enterrarme lentamenteMe enterra aos poucos
Es difícil sacar esos fragmentos del suelo de mi caraDifícil colher esses cacos no chão, do meu rosto
Pero los colecciono, bebéMas eu os recolho, meu bem
Me recompongo, nenaEu me recomponho, meu bem

Sé que no soy a prueba de balasSei que não sou à prova de bala
Yo soy la bala misma, nenaSou a própria bala, meu bem
No trates de rompermeNão tente me quebrar
Con tu ausenciaCom a tua ausência