Only Human

Only Human

Only Human

Beyond the shore of sadness
悲しみの向こう岸に
Kanashimi no mukou kishi ni
There is said to be a smile
微笑みがあるというよ
Hohoemi ga aru toiu yo

Beyond the shore of sadness
悲しみの向こう岸に
Kanashimi no mukou kishi ni
It is said there is a smile
微笑みがあると言うよ
Hohoemi ga aru to iu yo
What awaits us
辿り着くその先には
Tadori tsuku sono saki ni wa
Once we arrive there
何が僕らを待ってる
Nani ga bokura wo matteru?

Not to escape but to chase dreams
逃げるためじゃなく夢追うために
Nigeru tame ja naku yume ou tame ni
We set out on a journey, on that distant summer day
旅に出たはずさ 遠い夏のあの日
Tabi ni deta hazusa tooi natsu no ano hi

If only we could see tomorrow, even if it takes our breath away
明日さえ見えたならため息もないけど
Ashita sae mieta nara tame iki mo nai kedo
Like a boat against the current
流れに逆らう船のように
Nagare ni sakarau fune no you ni
We must move forward now
今は前へ進め
Ima wa mae he susume

In the place where suffering ends
苦しみの尽きた場所に
Kurushimi no tsukita basho ni
It is said that happiness awaits
幸せが待つというよ
Shiawase ga matsu toiu yo
I am still searching
僕はまだ探している
Boku wa mada sagashite iru
For the sunflowers out of season
季節はずれの向日葵
Kisetsu hazure no himawari

Clutching my fists, waiting for the sunrise
拳握りしめ朝日を待てば
Kobushi nigirishime asahi wo mateba
Tears fall softly on the red nail marks
赤い爪跡に涙きらり落ちる
Akai tsume ato ni namida kirari ochiru

If we grow accustomed to loneliness
孤独にも慣れたなら
Kodoku ni mo nareta nara
We rely on the moonlight
月明かり頼りに
Tsuki akari tayori ni
And take flight with wingless wings
羽根なき翼で飛び立とう
Hane naki tsubasa de tobi tatou
Move forward even more
もっと前へ進め
Motto mae he susume

When the rain clouds part
雨雲が切れたなら
Amagumo ga kireta nara
The wet road glistens
濡れた道輝く
Nureta michi kagayaku
Only darkness teaches us
闇だけが教えてくれる
Yami dake ga oshiete kureru
Of a strong, strong light
強い強い光
Tsuyoi tsuyoi hikari
Move forward with strength
強く前へ進め
Tsuyoku mae he susume