Fuwa Fuwa Time

Fuwa Fuwa Tijd

Fuwa Fuwa Time

Als ik naar je kijk, gaat mijn hart altijd tekeer
きみをみてるといつもハートドキドキ
Kimi wo miteru to itsumo HAATO DOKIDOKI
Je gevoelens zijn zo luchtig, als een marshmallow, zo fijn
ゆれるおもいはマシュマロみたいにふわふわ
Yureru omoi wa MASHUMARO mitai ni fuwa fuwa
Je vastberaden gezicht, dat ik altijd zie
いつもがんばるきみのよこがお
Itsumo ganbaru kimi no yoko ga o
Zelfs als ik blijf kijken, merk je het niet, hè?
ずっとみててもきずかないよね
Zutto mitetemo kizukanai yo ne
In mijn dromen kunnen we dichterbij elkaar komen
ゆめのなかならふたりのきょりちじめられるのにな
Yume no naka nara futari no kyori chijimerareru no ni na

Oh god, alsjeblieft
ああかみさまおねがい
Aa kamisama onegai
Geef ons een droomtijd, alleen voor ons twee
ふたりだけのドリームタイムください
Futari dake no DORĪMU TAIMU kudasai
Met mijn favoriete konijntje, slaap ik vanavond weer
おきにいりのうさちゃんだいてこんやもおやすみ
Okiniiri no usachan daite kon'ya mo oyasumi

Fuwa fuwa tijd, fuwa fuwa tijd, fuwa fuwa tijd
ふわふわたいむふわふわたいむふわふわたいむ
fuwa fuwa taimu fuwa fuwa taimu fuwa fuwa taimu

Bij een onverwachte beweging, gaat mijn hart weer tekeer
ふとしたしぐさにきょうもハートずきずき
Futo shita shigusa ni kyō mo HĀTO zukizuki
Je casual glimlach, ik lees er te veel in, oververhit
さりげなえがおをふかよみしすぎてオーバーヒート
Sarigena egao wo fukayomishi sugite ōbāhīto
De keer dat ik je echte gezicht zag
いつかめにしたきみのまじかお
Itsuka me ni shita kimi no majika o
Als ik mijn ogen sluit, komt het weer naar boven
ひとみとじてもうかんでくるよ
Hitomi tojite mō kan de kuru yo
Als het maar in dromen is, wil ik een zoete tijd voor ons twee
ゆめでいいからふたりだけのスウィートタイムほしいの
Yume de ii kara futari dake no SUWĪTO TAIMU hoshii no

Oh god, waarom
ああかみさまどうして
Aa kamisama dōshite
Is het zo pijnlijk om verliefd te zijn op een droomnacht?
すきになるほどドリームナイトせつないの
suki ni naru hodo DORĪMU NAITO setsunai no
Met mijn speciale teddybeer, vraag ik me af of het goed komt vanavond
とっておきのくまちゃんだしたしこんやはだいじょうぶかな
totteoki no kuma-chan da shita shikon ya wa daijōbu ka na

Nog een beetje moed verzamelen
もすこしゆうきふるって
Mō sukoshi yūki furutte
Als ik gewoon natuurlijk praat
しぜんにはなせば
shizen ni hanaseba
Zou er dan iets veranderen?
なにかがかわるのかな
nanika ga kawaru no kana
Ik heb dat gevoel, maar
そんなきするけど
sonna ki suru kedo

Maar dat is het moeilijkste van alles
だけどそれがいちばんむずかしいのよ
Dakedo sore ga ichiban muzukashii no yo
Wat moet ik zeggen om te beginnen?
はなしのきっかけとかどうしよ
Hanashi no kikkake toka dōshiyo
En het feit dat ik al nadenk over de volgorde, maakt het helemaal niet natuurlijk
てかだんどりかんがえてるじてんでぜんぜんしぜんじゃないよね
Tekadandori kangaeteru jitende zenzen shizen ja nai yo ne
Oh, laat maar, ik ga gewoon slapen, slapen, slapen
ああもういいやねちゃおねちゃおねちゃお
Ā mō ii ya ne chao ne chao ne chao

Oh god, alsjeblieft
ああかみさまおねがい
Aa kamisama onegai
Geef me één keer een mirakeltijd
いちどだけのミラクルタイムください
Ichido dake no MIRAKURU TAIMU kudasai
Als ik het gewoon kan zeggen, dan komt de rest wel goed, toch?
もしすんなりはなせればそのあとはどうにかなるよね
Moshi sunnari hanasereba sono ato wa dō ni ka naru yo ne

Fuwa fuwa tijd, fuwa fuwa tijd, fuwa fuwa tijd
ふわふわたいむふわふわたいむふわふわたいむ
fuwa fuwa taimu fuwa fuwa taimu fuwa fuwa taimu