Humming Birds

Beija-flores

Humming Birds

A gaiola dentro do meu coração
むねのとりかごのとびら
mune no torikago no tobira
Agora está abrindo
いまひらきましょう
ima hirakimashou
Eu estou voando para o sublime
けだかくとびたって
kedakaku tobitatte
Cantando canções de liberdade
じゆうにうたいますしょう
jiyuu ni utaimashou

Qual a cor do céu de novo?
あたらしいそらなにいろ
atarashii sora naniiro?
Como é um arco-íris sete cores diferentes?
にじはどんなふうになないろ
niji wa donna fuu ni nanairo?
Vou verificar-se sobre o mundo
せかいをたしかめるの
sekai o tashikameru no
Enquanto uma capacidade total de vento passa
かぜいっぱいうけて
kaze ippai ukete

Se houver um milagre, brilhando em algum lugar lá fora
ひかりかがやくきせきなら
hikari kagayaku kiseki nara
E isso me enche de emoção
どきどきのむこうに
dokidoki no mukou ni
Vou desafiá-lo com ousadia
かかんにちょうせん
kakan ni chousen
A vida se torna uma aventura que é só um pouco solene
ひびはちいさなそうごんなぼうけん
hibi wa chiisana sougon na bouken
Eu respiro fundo enquanto abro minhas asas
はねひろげたらしんこきゅう
hane hirogetara shinkokyuu
E apenas tendo fé
そしてしんじるだけ
soshite shinjiru dake
Acreditar em mim mesmo sobre todos os outros
わたしのことはわたしにね
watashi no koto wa watashi ni ne
Vou deixar a vida seguir seu curso natural
だれよりまかせたい
dareyori makasetai

Dentro de uma floresta com profunda neblina há um botão de flor a dormir
きりぶかいもりねむる
kiribukai mori nemuru
Que ele desperte com o cantar dos pássaros
つぼみさえずりおこすように
tsubomi saezuri okosu you ni
De coração para coração
なかまとこころとこころ
nakama to kokoro to kokoro
Vamos fazê-lo ressoar
ひびかせましょう
hibikasemashou

Mesmo que não possa ser visto ou tocado
ほんとうにだいじなもの
hontou ni daiji na mono
Deve haver algo de verdadeiramente precioso
みえなくてふれないけど
mienakute furenai kedo
Portanto, por favor, não o danifique
だからこわさないで
dakara kowasanaide
Nós podemos controlar para a eternidade
えいえんにもできる
eien ni mo dekiru

Com uma súbita explosão de luz e um sorriso deslumbrante
きらりまぶしいえがおには
kirari mabushii egao ni wa
Eu prometo a mim mesmo
じぶんからあゆみよって
jibun kara ayumiyotte
Que um passo determina o futuro
そのいっぽがみらい
sono ippo ga mirai
A jóia mais valiosa é que encontro
であいはかけがえないほうせき
deai wa kakegaenai houseki
Uma promessa para quando chegar o meu sonho
ゆめつたえあいちかったら
yume tsutaeai chikattara
Depois disso, vamos apoiar um ao outro
あとはささえあうだけ
ato wa sasaeau dake
O que quer que deseje que eu quero que se torne realidade
わたしでかなうことはなんでも
watashi de kanau koto wa nandemo
Se tornará mais forte, sempre
ちからになる、いつも
chikara ni naru, itsumo

Se houver um milagre, brilhando em algum lugar lá fora
ひかりかがやくきせきなら
hikari kagayaku kiseki nara
E isso me enche de emoção
どきどきのむこうに
dokidoki no mukou ni
Vou desafiá-lo com ousadia
かかんにちょうせん
kakan ni chousen
A vida se torna uma aventura que é só um pouco solene
ひびはちいさなそうごんなぼうけん
hibi wa chiisana sougon na bouken
Eu respiro fundo enquanto eu abro minhas asas
はねひろげたらしんこきゅう
hane hirogetara shinkokyuu
E apenas tendo fé
そしてしんじるだけ
soshite shinjiru dake
Com certeza vou ir mais longe e mais longe
わたしはきっともっととおく
watashi wa kitto motto tooku
Vou voar para o céu distante
はるかなそらへゆける
haruka na sora e yukeru