Crimen

Misdaad

Crimen

StilletjesSigilosa
In de nacht, ondoorgrondelijk en gevaarlijkEn la noche, indescifrable y peligrosa
Kruipend, in mijn lichaam, de krachtArrastrándose, en mi cuerpo, el poder
Naakt, maar zonder mijn huid te lezen (ah)Desnuda, pero sin leer mi piel (ah)

ParaderendDesfilando
De blikken die ze steeltLas miradas que se roba
Lachen de dommen uit die, kijkend, weinig zienVan burlando a los tontos que, observando, poco ven
Naakt, maar zonder mijn huid te lezen (-de, -de)Desnuda, pero sin leer mi piel (-el, -el)

MisdaadCrimen
Niemand gelooft haar als ze de misdaad onthultNadie le cree cuando ella delata el crimen
En haar straf zal zijn leven met het littekenY su sentencia será vivir con la cicatriz
Voor het houden van haar misdaadPor amar a su crimen
En haar straf zal zijn leven met hemY su sentencia será vivir con él

Act 1: Ze komen de kamer binnen enActo 1: Entran en el cuarto y

Als een aaseter, pakt ze het haar en raakt de hemelComo un carroñero, le toma el pеlo y toca el cielo
Het ijs smelt, ze beet in de haak, valt op de grondSe dеrrite el hielo, mordió el anzuelo, cae al suelo
Water stroomt, vergif, verdrinkt haar lichaamAgua corriendo, veneno, hunde su cuerpo
Mes op haar hals en, met haar accent, zegt ze heel langzaamCuchillo en su cuello y, con su acento, le dice muy lento

Act 2: De misdaad (oh-oh-oh)Acto 2: El crimen (oh-oh-oh)

Kijk of je het leuk vindt hoe het pijn doetA ver si te gusta cómo duele
Er is alleen pijn die je terug kunt gevenSolo hay dolor que devolverte
Je spuugde naar de hemel en het viel in je ogenEscupiste al cielo y te cayó en los ojos
Nu zie je hoe het is om in de hel te levenAhora ves cómo es vivir en el infierno

Act 3: De vluchtActo 3: La huida

Zij is schuldigElla es culpable
Aan degene die me wil komen zoeken en me wil straffenAl que me quiera venir a buscar y me quiera castigar
Voor een hoofd dat ik had kunnen reddenPor una cabeza que me pude salvar

MisdaadCrimen
Ze verdedigde zich en vluchtte van de plaats delictSe defendió y huyó de la escena del crimen
En haar straf zal zijn leven met het littekenY su sentencia será vivir con la cicatriz
Voor het houden van haar misdaadPor amar a su crimen
Zij is een prooi, omdatElla es presa, porque

Ze wikkelde me in en, tussen haar krachten, liet ze me zonder lucht (nee)Me envolvió y, entre sus fuerzas, me dejó sin aire (no)
Dit is het verhaal dat ze niet vertellen, er was niemand die me redde (nee-oh)Esta es la historia que no cuentan, no hubo quien me salve (no-oh)
Zo onschuldig en zo gevoelig, zo makkelijk te kwetsen (of dat dacht ik)Tan inocente y tan sensible, tan fácil de lastimar (o eso yo creía)
Dat zei ze tegen meEso me decía

Het verhaal, het is geschrevenLa historia, escrita está
Het is duidelijk wie het einde heeft gesmeedEstá claro quién forjó el final
Toen je me heel mijn ziel stalCuando me robaste toda el alma
Verstomde je mijn woordenSilenciaste mis palabras
Dat wraak nemen mijn rust mag zijnQue vengarme sea mi calma
En de schuld was niet van mij, omdatY la culpa no era mía, porque

Ze verdiende het om te denken dat ik het niet zou doen (zo was het, misdaad)Se lo merecía por pensar que yo no lo haría (eso fue así, crimen)
Ze verdiende het om te denken dat ik van haar hield (misdaad)Se lo merecía por pensar que yo lo quería (crimen)
Als hij, zo herhaaldelijk, mijn geest overschrijdt (ah, misdaad)Si él, tan repetidamente, extralimita mi mente (ah, crimen)
Kwetsend totaal elk onafhankelijk spoorLastimaba totalmente cualquier rastro independiente
Dacht je niet dat ik in staat was tot eenNo pensaste que yo era capaz de un

MisdaadCrimen
Hij verloor alles omdat hij dacht dat het geen misdaad wasLo perdió todo por creer que no era un crimen
En zijn straf zal zijn leven met het littekenY su sentencia será vivir con la cicatriz
Voor het houden van zijn misdaadPor amar a su crimen
Zij viel uit elkaar in stukken door de misdaadElla se desarmó en pedazos por el crimen