Contra el Delirio Urbano, un Manipanso

Contra o Delírio Urbano, um Manipanso

Un peso que flota en el aireUm peso que paira no ar
No puede ser levantadoNão pode ser erguido
Pensamientos corruptosCorruptos pensamentos
Hábitos corruptosCorruptos hábitos

Nos asedian de afuera y de adentroNos assolam de fora e de dentro
Un destino malditoUm destino amaldiçoado
En la vida urbanaEm vida urbana
Vida y muerte urbanaVida e morte urbana

Pero cuando nuestros ancestrosMas quando nossos lores
Más antiguosMais antigos
Se reúnen alrededor de la fogataSão reunidos em volta de fogueira
Y nuestra música suenaE nossa música é tocada

Sobre nuestras más sinceras lamentacionesSobre nossas mais verdadeiras lamentações
Se levanta un hechizoErgue-se um feitiço
El distante retumbar de los tamboresO distante rufar dos tambores
Convoca un manipansoSumona manipanso

Contra el delirio urbanoContra delírio urbano
Para limpiar la mugre de las tierras grisesPara limpar a sujeira das terras cinzas
Prefiero perder mi feEu prefiro perder minha fé
A todas las cosas mágicas que existen bajo el cieloA todas as mágicas coisas que existem sob o céu
Que seguir vagando por calles asfaltadasDo que continuar vagando em ruas asfaltadas