Rose

Roos

Rose

In de zandbak van de tijd hoorde ik eindelijk
時の砂場でやっと聞こえた
toki no sunaba de yatto kikoeta
het zachte geluid van een kloppend hart, dat ik niet eens kon aanraken
やわらかな鼓動の音 触れることさえできない
yawaraka na kodou no oto fureru koto sae dekinai
De schaduw van de liefde, ik rende blootsvoets verder
愛のかげろう 裸足で駆けてゆく
ai no kagerou hadashi de kakete yuku
op een lentedag, achtervolgde ik de andere kant van jou.
あなたとは反対側を追いかけた春の日
anata towa hantaigawa oikaketa haru no hi

In de wind wachtte het zand, als deze wereld de bodem van een fles was
風の中を砂が待った もしこの世が瓶の底なら
kaze no naka wo suna ga matta moshi kono yo ga bin no soko nara
zou ik het omdraaien, keer op keer, om samen met jou de toekomst te schetsen.
逆さにして何度でも あなたと明日を描くのに
sakasa ni shite nando demo anata to asu wo egaku noni

Geef me alsjeblieft de maan die ik zo liefhad,
愛し掛けた月 最後にください
aishi kaketa tsuki saigo ni kudasai
eén seconde uit het boek, één seconde uit het boek.
本の一秒を 本の一秒を
hon no ichibyou wo hon no ichibyou wo
De sterren die zijn afgevallen, glijden over mijn wangen
剥がれ落ちた星 頬を伝い
hagareochita hoshi hoho wo tsutai
verlichtten de dageraad.
暁を照らした
akatsuki wo terashita

De bestemming van de lente is altijd krom
春の定めはいつもいびつで
haru no sadame wa itsumo ibitsude
hoe meer ik iets wil vasthouden,
失いたくないものほど
nakushitakunai mono hodo
hoe moeilijker het is om het te omarmen.
うまく抱きしめられない
umaku dakishimerarenai
De adem die van jou overbleef in de lucht,
空に残ったあなたの息は
sora ni nokotta anata no ibuki wa

kan de verdrietige momenten keer op keer
悲しみを何度だって
kanashimi wo nando datte
verdoezelen.
ごまかししてしまうの
gomakashi shite shimau no

Zonder dat ik het merkte, ben ik ouder geworden,
いつの間にか年を取って
itsu no ma nika toshi wo totte
maar ik zal je zeker ooit opzoeken in de liefde.
いつかきっと愛に行くから
itsuka kitto ai ni iku kara

Ik wil dat je wacht op die dag,
変わることを恐れずにその日を
kawaru koto wo osorezu ni sono hi wo
zonder bang te zijn voor verandering.
待っていてほしい
matte ite hoshii

Zoveel ik van je hield, laat me dan verder gaan
愛した分だけ最後に続けて
aisita bun dake saigo ni tsuzutte
met één regel uit het boek, één regel uit het boek.
本の一行を 本の一行を
hon no ichigyou wo hon no ichigyou wo
Herhalende woorden zonder geluid,
音のない言葉繰り返し
oto no nai kotoba kurikaeshi
bevestigden dat jij er was.
あなたを確かめた
anata wo tashikameta

De maan die ik zo liefhad, lachte voor het laatst,
愛し果てた月 最後に笑った
aishi-hateta tsuki saigo ni waratta
eén seconde uit het boek, één seconde uit het boek.
本の一秒を 本の一秒を
hon no ichibyou wo hon no ichibyou wo
De sterren die nooit bereiken, verlichten altijd
届かない星はいつの日も
todokanai hoshi wa itsu no hi mo
de dageraad.
暁を照らした
akatsuki wo terashita