Via Rail

Via Rail

Via Rail

Hubo un pájaroThere was a bird
que con la ausencia de palabras tomó vuelowho with the absence of words took flight
hasta el final del mar y la línea de meta de la tierra.to the end of the sea and the finish line of the earth.
Se posó en la esquina del mundo y construyó tres nidos.She perched atop the corner of the world and built three nests.
Uno de oro, uno de plata y uno de arcilla.One of gold, one of silver and one of clay.
Tomó aliento, y lo soltóShe took a breath, and she let it out
Tomó un suspiro, luego gritóShe took a sigh, then she cried out

¡Hay mucho que soportar!There is much that I shall bear!
¡Hay un fuerte frío en el aire de nuevo!There's a strong chill in the air again.

En el nido de oro limpiaba su plumaje a diario.In the nest of gold she cleansed her coat daily.
En el nido de plata traía su comidaIn the nest of silver she brought back her food
para guardar y consumir.to save and consume.
En el nido de arcilla puso sus huevosIn the nest of clay she laid her eggs
y eventualmente tuvo hijos,and eventually bore children,
y esperó y esperó y esperó...and she waited and waited and waited...

El día que llegaron los incendiosOn the day the fires came
los nidos de oro y plata se derritieron en unthe nests of gold and silver melt in a
río lúcido que corría hacia el marlucid river rushing to the sea
mientras que el nido de arcilla resistió el calor.while the nest of clay withstood the heat.

AménAmen

El nido de arcilla fue forjado para la eternidad en la esquina del mundo,The nest of clay was forged for eternity atop the corner of the world,
mientras que el fondo del océano ahora estaba cubierto de oro, plata y arena.while the ocean floor was now covered in gold, silver, and sand.

Así que construye una casa de arcilla y nunca, nunca, nunca, nunca subestimesSo build a house of clay and never ever, ever, ever underestimate
lo que los muertos pueden hacer por los vivos.what the dead can do for the living.
Si escuchas atentamente, escucharás la armonía deIf you listen closely you'll hear the harmony of
cada hombre y mujer que ha fallecido.every man and woman who's passed away

Mejor cree que es una canción para los vivos.You better believe it's a song for the living.

Hay una tarea desalentadora por delanteThere's a daunting task ahead
Hay copos de nieve en nuestros ojos de nuevoThere are snowflakes in our eyes again
Con un fuerte frío en el aireWith such a strong chill in the air
¿Puedes decirme, esta noche dónde pondremos nuestras cabezas para dormir?Can you tell me, tonight where will we lay our heads to sleep

Solo dormir.Just sleep.