Ishikari Banka

Canto de Ishikari

Ishikari Banka

Cuando los peces lloran, los arenques vienenGome ga naku kara nishin ga kuru to
El humo rojo de la chimenea hace ruidoAkai tsupo no yanshyu ga sawagu
En la esquina de la cabaña enterrada en la nieveYuki ni umoreta banya no sumi de
Preparo la cena con cuidadoWatashya yodooshi meshi o taku
¿A dónde irán los arenques después de eso?Arekara nishin wa doko e itayara
¿La red rota es una red lejana?Yabureta ami wa toisashi ami ka
Esta noche, en la playa, llueveImadya hamabe de ombororo
Llueve, llueveOmboro bororo
Cruzo el mar en el bote de pescaOki o tooru wa kasato maru
Viendo el cielo del bosque de arenques con lágrimasWatashya namida de nishin mori no sora o miru

Arde la fogata en la playa de AsariMoero kagaribi asari no hama ni
El mar es de un azul profundo, del color de los arenquesUmi wa guin iro nishin no iro yo
Cantando la canción de Soran con ternuraSoran bushi ni hohosome nagara
Tiro mi red de pescaWatashya tairyono ami o hiku

¿A dónde irán los arenques después de eso?Arekara nishin wa doko e itayara
Incluso el faro de Otamoi está cubierto de óxidoOtamoi misaki no nishin goten mo
Hoy, todo está desgastado por la lluviaImadya sabirete ombororo
Llueve, llueveOmboro bororo
Lo que no cambia es el ritual de Año NuevoKawaranu mono wa godaimodi
Viendo en mis sueños la pesca de las hijas con lágrimasWatashya namidade musumesakari no yume o miru

¿A dónde irán los arenques después de eso?Arekara nishin wa doko e itayara
Incluso el faro de Otamoi está cubierto de óxidoOtamoi misaki no nishin goten mo
Hoy, todo está desgastado por la lluviaImadya sabirete ombororo
Llueve, llueveOmboro bororo
Lo que no cambia es el ritual de Año NuevoKawaranu mono wa godaimodi
Viendo en mis sueños la pesca de las hijas con lágrimasWatashya namidade musumesakari no yume o miru
¡Vamos, canto de Soran, canto de Soran!Yaren soran soran bushi dayo