O Auto

El Auto

O Auto

Reza que la fábula del AutoReza que a fábula do Auto
Por la carretera y el asfaltoPela estrada e pelo asfalto
Va al ritmo del boi-bumbáVai no ritmo do boi-bumbá
Pone el pecho en sobresaltoColoca o peito em sobressalto
Y en el telégrafo me exaltoE no telégrafo me exalto
Que la mala noticia tiende a volarQue notícia ruim tende a voar
Pero el corazón, cuando es directoMas coração, quando é direto
Baja en cuerpo un solo decretoBaixa em corpo um só decreto
El que él quiere y va a considerarA que ele quer e vai considerar

Mira la estrella guía cuando caeOlha a estrela-guia quando cai

Cuando la voluntad habla altoQuando a vontade fala alto
A cualquiera, cualquier incautoA qualquer um, qualquer incauto
La madre luna pía, sin pararA mãe-da-lua pia, sem parar
Que este urutau es como un heraldoQue esse urutau é feito um arauto
Un fedazunha de contraltoUm fedazunha de contralto
Y de otro mundo vino, para hechizarE de outro mundo veio, pra enfeitiçar
Un corazón que, analfabetoUm coração que, analfabeto
Habla en la lengua, y habla en el dialectoFala é a língua, e fala é o dialeto
El que él quiere incorporarA que ele quer se incorporar

Oh, qué historia sobrenaturalÓ, que estória sobrenatural

Fue, en el ritmo del boiFoi, na batida do boi
¿Fue boicot? ¡No fue!Foi boicote? Foi não!
¿Fue complot del diablo?Foi comboio do cão
O de noche una apariciónOu de noite uma assombração
Fue milagro y resurrecciónFoi milagre e ressurreição
Cuando el boi tamizandoQuando o boi peneirando
Balancea, se contonea y golpea el tamborBalança, moleja e batuca o tambor

Toca en el aro y golpea el cueroToca no aro e bate o couro
Con la baqueta, y es aquel estruendoCom a baqueta, e é aquele estouro
Que retumba e invoca al boitatáQue retumba e invoca o boitatá
Sale por las narices de este toroSai pelas venta desse touro
El fuego fatuo de un tesoroO fogo-fátuo de um tesouro
Que pasión en el mundo alcanzaráQue tesão no mundo alcançará
Y como el arroyo de luzoloE feito o arroio de luzolo
El corazón gira monjoloO coração roda monjolo
Y escarba el pecho hasta perforarE escarafuncha o peito até furar

¡Ay, el amor es algo que destruye!Eita, o amor é coisa que destrói
Fue, en el ritmo del boiFoi, na batida do boi
¿Fue boicot? ¡No fue!Foi boicote? Foi não!
¿Fue complot del diablo?Foi comboio do cão
O de noche una apariciónOu de noite uma assombração
Fue milagro y resurrecciónFoi milagre e ressurreição
Cuando el boi tamizandoQuando o boi peneirando
Balancea, se contonea y golpea el tamborBalança, moleja e batuca o tambor

Bumba-meu-boiBumba-meu-boi
¡Eh, boi-bumbá!Êh, boi-bumbá
Zabumba, ¡eh, zumbi!Zabumba, êh, zumbi
Boi-estrella-marBoi-estrela-mar
Boi-de-mourãoBoi-de-mourão
¡Eh, boi de Piauí!Êh, boi do Piauí

Bumba, mi boiBumba, meu boi
¡Eh, boi-bumbá!Êh, boi-bumbá
Calemba, ¡eh, mamón!Calemba, êh, mamão
Fue cazumbáFoi cazumbá
Fue cazumbiFoi cazumbi
¡Eh, boi de Maranhão!Êh, boi do Maranhão

Reza que la fábula del AutoReza que a fábula do Auto
Por la carretera y el asfaltoPela estrada e pelo asfalto
Va al ritmo del boi-bumbáVai no ritmo do boi-bumbá
Pone el pecho en sobresaltoColoca o peito em sobressalto
Y en el telégrafo me exaltoE no telégrafo me exalto
Que la mala noticia tiende a volarQue notícia ruim tende a voar
Pero el corazón, cuando es directoMas coração, quando é direto
Baja en cuerpo un solo decretoBaixa em corpo um só decreto
El que él quiere y va a considerarA que ele quer e vai considerar

VenVem
A vermeMe ver
Pues, quienPois, quem
Viva veráViver verá