Ancestralizou (Interlúdio)

Ancestralizó (Interludio)

Ancestralizou (Interlúdio)

Yo entraba a un lugar que tenía varios ríos hechos de salEu entrava num lugar que tinha vários rios feitos de sal
El gran espíritu con mi propia vozO grande espírito com a minha própria voz
Me decía que era protecciónMe dizia que era proteção
Me preguntaba si estaba dispuesta a pagar con mi vida por el mundo nuevoEle me perguntava se eu tava disposta a pagar com a minha vida pelo mundo novo
Yo miraba a un árbol, tocaba la raíz y respondía que síEu olhava pra uma árvore, tocava a raiz e respondia que sim

Las raíces me cubrían como en esa películaAs raízes me cobriam que nem naquele filme
Todas las energías transformadas en manchasTodas as energias transformadas em borrões
Como si tuviera gasolina en un charco de aguaComo se eu tivesse gasolina numa poça d’água
Estaba flotando como me vi flotando en el aguaEu tava flutuando que nem eu me vi flutuando na água
Cuando estaba embarazadaQuando eu tava grávida

Pero esta vez, flechas y balas intentaban darmeMas dessa vez, flechas e balas tentavam me acertar
Me mataron con todo lo colonialMe mataram com tudo que é colonial
Después querían que me quitara la vidaDepois queriam que eu tirasse minha própria vida
Cuando cobré todo el precio y el pesoQuando eu cobrei todo preço e o peso

De esa antigua deuda, que todos quieren olvidarDaquela antiga dívida, que todo mundo quer esquecer
Es más fácil decir que morí, que decir que sobreviví a la selva muriendoÉ mais fácil falar que eu morri, do que falar que eu sobrevivi a floresta morrendo
La esclavitud, la ciudadA escravidão, a cidade
Avanzando y la favela creciendoAvançando e a favela crescendo

Soy indígena, indígena de favelaEu sou indígena, indígena favelada
No me voy a conformar con las migajasEu não vou me conter com a migalha
Nunca me voy a contentar con el desprecio, conEu não vou me contentar nunca com o descaso, com
Hambre, con el margen de un sistema que no elegimosFome, com a margem de um sistema que não escolhemos
Que nos impusieron, invadidosQue fomos impostos, invadidos
RobadosRoubados

Todo ese oro, toda esa riquezaTodo esse ouro, toda essa riqueza
Todo lleno de sangre, todo construido sobreTudo cheio de sangue, tudo construído em cima de
Nuestros cuerposNossos corpos
Mainha me enseñó a escuchar y a escondermeMainha me ensinou a ouvir e me esconder
Y la favela me enseñó a responderE a favela me ensinou a revidar

Fernanda kaeFernanda kae

Estaba rezando en la selva, rezando para no ver un cuerpo flotando en el aguaEu tava rezando na mata, rezando pra não ver um corpo boiando na água
No estaba donde tú estabasEu não tava onde você tava
Estaba siendo esclavizada, perdónameEu tava sendo escravizada, me perdoa
Estaba siendo esclavizadaEu tava sendo escravizada
Me violaron, perdónameMe estupraram, me perdoa
Me robaronMe roubaram

Quiero volverEu quero voltar
Mainha, el problema fue estar colonizada de másMainha, o problema foi tá colonizada demais
Fue haberme escondido de másFoi ter se escondido demais
SoñéEu sonhei
Era tan lindo el mundo que construimos juntosEra tão lindo o mundo que a gente construiu junto

Vamos a cantar juntos de nuevo, vamos a plantar todo de nuevoVamo cantar junto de novo, vamo plantar tudo de novo
Luchar por ese mundo, que respiramos juntos, que existimosLutar por aquele mundo, que a gente respira junto, que a gente existe