Nemureru Mori

Bosque Durmiente

Nemureru Mori

En el murmullo del bosque adornado con un frío negro
さめたくろでかざるもりのざわめきさえも
Sameta kuro de kazaru mori no zawameki sae mo
Incluso ese sonido esfumado por mi mano en la noche transparente
このてでさらえそうなとうめいなよる
Kono te de sarae sou na toumei na yoru

Llenando la caja de cristal con el sonido del agua clara
すんだみずのおとでからのはこをみたすの
Sunda mizu no oto de kara no hako o mitasu no
Los susurros de deseos y una mañana sin respuestas
ささやくねがいたちとこたえないあさ
Sasayaku negaitachi to kotaenai asa

Persiguiendo una línea trazada, la lluvia de estrellas fluye
なぞったせんをおってながれるほしのあめは
Nazotta sen o otte nagareru hoshi no ame wa
Un paraguas no es suficiente en absoluto
とてもかさひとつではたりそうもない
Totemo kasa hitotsu dewa tari sou mo nai

El tiempo duerme arropado entre capullos de seda
じがんはまゆのなかでひざをかかえねむるの
Jigan wa mayu no naka de hiza o kakae nemuru no
Algún día despertará, un sueño y una mañana sin respuestas
いつかはさめるゆめとこたえないあさ
Itsuka wa sameru yume to kotaenai asa

Reflejando el calor de las alas caídas en el espejo
おちるはねのおんどをかがみにほうりこんで
Ochiru hane no ondo o kagami ni hourikon de
Regreso al bosque olvidado de colores
いろをわすれたもりにかえしにいくの
Iro o wasureta mori ni kaeshi ni iku no

Incluso la sensación que sostuve es cortada
かざしたかんかくさえきりとられていくだけ
Kazashita kankaku sae kiri torarete iku dake
¿Hasta dónde llega el arrepentimiento de una sola mirada?
ひとすめのこうかいはだれのもとまで
Hitosume no koukai wa dare no moto made ?

El tiempo duerme arropado entre capullos de seda
じがんはまゆのなかでひざをかかえねむるの
Jigan wa mayu no naka de hiza o kakae nemuru no
Algún día despertará, un sueño y una mañana sin respuestas
いつかはさめるゆめとこたえないあさ
Itsuka wa sameru yume to kotaenai asa