Shiritsubomi

Semilla

Shiritsubomi

En mí reside esa semilla
わたしにやどるそのつぼみ
Watashi ni yadoru sono tsubomi
Cada mañana hace florecer una flor
まいあさはなをさかせては
Mai asa hana wo sakasete wa

Hoy también derramo frutas
きょうもかじつをこぼします
Kyou mo kajitsu wo koboshimasu
Hoy también derramo frutas
きょうもかじつをこぼします
Kyou mo kajitsu wo koboshimasu

A veces fuerte como mi padre
ときにはちちのようにかたくなに
Tokini wa chichi no youni katakuna ni
A veces suave como mi madre
ときにはははのようにやわらかに
Tokini wa haha no youni yawaraka ni

Hoy también derramo frutas
きょうもかじつをこぼします
Kyou mo kajitsu wo koboshimasu
Hoy también derramo frutas
きょうもかじつをこぼします
Kyou mo kajitsu wo koboshimasu

El constante latido de la vida
くりかえされるいのちのいとなみ
Kurikaesareru inochi no itonami
Desbordándose, mi propio latido
さきこぼれてくわたしのいとなみ
Saki koboreteku watashi no itonami

Nadie me elogia
だれにもほめられはしない
Dare ni mo homerare wa shinai
Como la violeta en el camino
みちばたのすみれのように
Michibata no sumire no youni

Susurros suaves
ささやかなささやかな
Sasayakana sasayakana
Amigo, hermosa vista
ともようつくしいみ
Tomo yo utsukushii mi
Sigo albergando flores
わたしははなをやどしつづける
Watashi wa hana wo yadoshi tsuzukeru

Adiós, adiós
さようならさようなら
Sayounara sayounara
Amor, mi fruto
あいよわたしのみによ
Ai yo watashi no mi yo
¿A dónde te lleva la corriente?
あなたはどこえながれて(ゆ)く
Anata wa doko e nagarete (yu) ku