End Of Solitude (Kodoku No Hate)

End of Solitude

End Of Solitude (Kodoku No Hate)

The season has passed, quietly fading in the cold sky
すぎたきせつ しずかににじむさむぞら
Sugita kisetsu shizuka ni nijimu samuzora
Looking out at the street, this scenery keeps changing
とおりをのぞむ このけしきもうつろいゆく
Toori wo nozomu kono keshiki mo utsuroi yuku

Confusion and sadness, I carry them in my voice
とまどいも かなしみも このこえにのせて
Tomadoi mo kanashimi mo kono koe ni nosete

(ah) The mirage at the end of solitude
(ah) こどくのはてのしんきろう
(ah) kodoku no hate no shinkirou
A crescent moon piercing my back
そのせなかにささるかけたつき
Sono senaka ni sasaru kaketa tsuki
(ah) What I see at the end of wandering
(ah) ろぼうのはてにみえるのは
(ah) robou no hate ni mieru no wa
Is just the shadow of a silent window
ただものいわぬまどのかげ
Tada mono iwa nu mado no kage

Staring at the conclusion of this story
ものがたりのけつまつをただみつめてる
Monogatari no ketsumatsu wo tada mitsumeteru
After the mistakes, I let go of your hand and drift away
あやまちのあと きみのてをはなれさまよう
Ayamachi no ato, kimi no te wo hanare samayou

Regret and despair, this voice carries them
こうかいも ぜつぼうも このこえがはこんで
Koukai mo zetsubou mo kono koe ga hakonde

(ah) The mirage at the end of solitude
(ah) こどくのはてのしんきろう
(ah) kodoku no hate no shinkirou
A blue moon piercing my back
そのせなかにささるあおいつき
Sono senaka ni sasaru aoi tsuki
(ah) What I see at the end of repetition
(ah) くりかえしのはてにみえるのは
(ah) kurikaeshi no hate ni mieru no wa
Is just the gentle dream of a star
ただおだやかなほしのゆめ
Tada odayaka na hoshi no yume

Devoured and forgotten
くいつぶされ わすれられ
Kuitsubusare wasurerare
Without a shape, just fading away
かたちもなく きえていくだけ
Katachi mo naku kiete iku dake
Even this song will be forgotten
このうたさえ わすれられ
Kono uta sae wasurerare
Carried by the wind, turning to dust
かぜにながれ ちりになり
Kaze ni nagare chiri ni nari
Here it is, there it is
ここにあれど そこにあれど
Koko ni are do soko ni are do
Forgotten, to the end of memories
わすれされ きおくのはてへ
Wasuresare kioku no hate e
Even that song, even this song
あのうたさえ このうたさえ
Ano uta sae kono uta sae
Singing of the world's emptiness
よのむじょうを うたうように
Yo no mujyou wo utau you ni

Confusion and sadness, I carry them in my voice
とまどいも かなしみも このこえにのせてく
Tomadoi mo kanashimi mo kono koe ni noseteku
Regret and despair, this voice carries them
こうかいも ぜつぼうも このこえがはこんで
Koukai mo zetsubou mo kono koe ga hakonde

(ah) The mirage at the end of solitude
(ah) こどくのはてのしんきろう
(ah) kodoku no hate no shinkirou
A crescent moon piercing my back
このせなかにささるかけたつき
Kono senaka ni sasaru kaketa tsuki
(ah) What I see at the end of wandering
(ah) ろぼうのはてにみえるのは
(ah) robou no hate ni mieru no wa
Is just the shadow of a silent window, isn't it?
ただものいわぬまどのかげだけなのか
Tada mono iwa nu mado no kage dake nano ka

(ah) The mirage at the end of solitude
(ah) こどくのはてのしんきろう
(ah) kodoku no hate no shinkirou
A blue moon piercing my back
そのせなかにささるあおいつき
Sono senaka ni sasaru aoi tsuki
(ah) What I see at the end of repetition
(ah) くりかえしのはてにみえるのは
(ah) kurikaeshi no hate ni mieru no wa
Is just the gentle dream of a star, before and after.
ただおだやかなほしのゆめのあとさきよ
Tada odayaka na hoshi no yume no atosaki yo