ロストワンの号哭 (Lost One's Weeping)

Het Huilen van de Verlorene

ロストワンの号哭 (Lost One's Weeping)

Een wantrouwen van een paar centimeter
刃渡り数センチの不信感が
ha watari suu senchi no fushinkan ga
Steekt uiteindelijk de aderen door
挙げ句の果て静脈を刺しちゃって
ageku no hate jmyaku wo sashichatte
Zieke liefde komt naar buiten
病弱な愛が飛び出すもんで
byoujaku na ai ga tobidasu monde
Zelfs een Les Paul werd een moordwapen
レスポールさえも凶器に変えてしまいました
resupōru sae mo kyōki ni kaete shimaimashita

Geen fictie
ノーフィクション
nōfikushon

Ik hou van wiskunde en natuurkunde
数学と理科は好きですが
sūgaku to rika wa suki desu ga
Maar Nederlands was altijd een ramp, dat haatte ik
国語がどうもダメで嫌いでした
kokugo ga dōmo dame de kirai deshita
Als ik me afvraag wat juist is
正しいのがどれか悩んでいりゃ
tadashii no ga dore ka nayande irya
Bleek alles fout te zijn, dat was de clou
どれも不正解というオチでした
dore mo fuseikai to iu ochi deshita

Vandaag is de huiswerkopdracht over mij, zonder identiteit
本日の 宿題は 無個性な 僕のこと
honjitsu no shukudai wa mukosei na boku no koto
Leef zonder tekort, zonder vrijheid in deze recente tijd
過不足無い 不自由無い 最近に 生きていて
kabusoku nai fujiyū nai saikin ni ikite ite
Maar waarom zeggen wij soms, nee elke dag
でもどうして 僕達は 時々に いや毎日
demo dōshite bokutachi wa tokidoki ni iya mainichi
Dat we verdrietig zijn, dat we eenzaam zijn
悲しいって言うんだ 淋しいって言うんだ
kanashii tte iu nda sabishii tte iu nda

Kun je deze kanji op het bord lezen?
黒板のこの漢字が読めますか
kokuban no kono kanji ga yomemasu ka
Kun je de gedachten van dat meisje lezen?
あの子の心象は読めますか
ano ko no shinsō wa yomemasu ka
Wie heeft haar hart zo zwart gekleurd?
その心を黒く染めたのは
sono kokoro wo kuroku someta no wa
Hé, wie is dat? Hé, wie is dat?
おい誰なんだよ おい誰なんだよ
oi dare nanda yo oi dare nanda yo

Kun je deze formule met een rekenmachine oplossen?
そろばんでこの式が解けますか
soroban de kono shiki ga tokemasu ka
Kun je de lus om haar nek ook oplossen?
あの子の首の輪も解けますか
ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka
Is het goed dat we zo blijven?
僕達このまんまでいいんですか
bokutachi kono manmade ii n desu ka
Hé, wat gaan we doen? Het maakt me niet meer uit
おいどうすんだよ もうどうだっていいや
oi dōsunda yo mō dō datte ii ya

Hoe lang we ook doorgaan, wij zijn
いつまで経ったって僕達は
itsumade tatte boku tachi wa
Dronken van een slordige hypnose
ぞんざいな催眠に酔っていて
zonzai na saimin ni yotte ite
We hebben een onoverkomelijke trots
どうしようもない位の驕傲を
dō shiyou mo nai kurai no kyōgō wo
Altijd verborgen gehouden
ずっと 匿っていたんだ
zutto kakomatte itan da

Het huiswerk van gisteren is nog steeds niet op te lossen
昨日の宿題は 相変わらず 解けないや
kinō no shukudai wa aikawarazu tookenai ya
Leef zonder tekort, zonder vrijheid in deze recente tijd
過不足無い 不自由無い 最近に生きていて
kabusoku nai fujiyū nai saikin ni ikite ite
Maar waarom zegt de bal in onze borst
でもどうして 僕達の胸元の塊は
demo dōshite bokutachi no munamoto no塊 wa
Dat hij wil verdwijnen, dat hij wil sterven?
消えたいって言うんだ 死にたいって言うんだ
kietai tte iu nda shinitai tte iu nda

Kun je deze kanji op het bord lezen?
黒板のこの漢字が読めますか
kokuban no kono kanji ga yomemasu ka
Kun je de gedachten van dat meisje lezen?
あの子の心象は読めますか
ano ko no shinsō wa yomemasu ka
Wie heeft haar hart zo zwart gekleurd?
その心を黒く染めたのは
sono kokoro wo kuroku someta no wa
Hé, wie is dat? Hé, wie is dat?
おい誰なんだよ おい誰なんだよ
oi dare nanda yo oi dare nanda yo

Kun je deze formule met een rekenmachine oplossen?
そろばんでこの式が解けますか
soroban de kono shiki ga tokemasu ka
Kun je de lus om haar nek ook oplossen?
あの子の首の輪も解けますか
ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka
Is het goed dat we zo blijven?
僕達このまんまでいいんですか
bokutachi kono manmade ii n desu ka
Hé, wat gaan we doen? Hé, wat gaan we doen?
おいどうすんだよ おいどうすんだよ
oi dōsunda yo oi dōsunda yo

Kun je de formule voor het oppervlakteverhouding zeggen?
面積比の公式言えますか
menseki hi no kōshiki ie masu ka
Kun je de dromen van je kindertijd zeggen?
子供の時の夢は言えますか
kodomo no toki no yume wa ie masu ka
Wie heeft zelfs die dromen in de goot gegooid?
その夢すら溝に捨てたのは
sono yume sura mizo ni suteta no wa
Hé, wie is dat? Je weet het al, toch?
おい誰なんだよ もう知ってんだろ
oi dare nanda yo mō shittenda ro

Wanneer worden we eindelijk volwassen?
いつになりゃ大人になれますか
itsuni naryā otona ni naremasu ka
Wat is volwassenheid eigenlijk?
そもそも大人とは一体全体何ですか
somo somo otona to wa ittai zentai nan desu ka
Wie moet ik dat vragen?
どなたに伺えばいいんですか
donata ni ukageba ii n desu ka
Hé, wat gaan we doen? Het maakt me niet meer uit.
おいどうすんだよ もうどうだっていいや
oi dōsunda yo mō dō datte ii ya