Ochiba to Kimi to Boku to

Hoja caída entre tú y yo

Ochiba to Kimi to Boku to

Este pecho apretado cierra agosto, la línea de muerte del verano
このむねきつくとざすはちがつ まなつのしがいせん
kono mune kitsuku tozasu hachigatsu manatsu no shigaisen
La televisión también se apaga, en la medianoche, quería que cantaras para mí, lágrimas
テレビもすなあらし まよなか きみにうたってほしかったららばい
TEREBI mo sunaarashi mayonaka kimi ni utatte hoshikatta RARABAI
Solo para mí
ぼくだけのために
boku dake no tame ni

Frente al espejo, sosteniendo mis rodillas, tiemblo
かがみのまえにはひざをかかえてふるえてるぼくがいる
kagami no mae ni wa hiza wo kakaete furueteru boku ga iru
La señal distorsionada aplasta los recuerdos
いびつなしーんがきおくはつぶす
ibitsu na SHIIN ga kioku wa tsubusu
En el mar sucio, sin conocer el azul, se ahoga un triste pez
きたないうみにはあおをしらずにおぼれてるあわれなさかな
kitanai umi ni wa ao wo shirazu ni oboreteru aware na sakana
Lloré como yo mismo
じぶんのようでなけてきたんだ
jibun no you de naketekitanda

Este pecho aún quema en octubre, el color naranja anuncia el otoño
このむねいまもこがすじゅうがつ おれんじいろがあきをつげる
kono mune ima mo kogasu juugatsu ORENJI iro ga aki wo tsugeru
La soledad se acumula, en el atardecer, ocultando tu voz en el silencio
こどくかんつよめる ゆうやけ きみのこえをかくすせいじゃく
kodoku kan tsuyomeru yuuyake kimi no koe wo kakusu seijaku

En la habitación frente a mí, la sonrisa que floreció ese día
むかいそばのほーむに あの日さいたきみのえがお
mukai soba no HOOMU ni ano hi saita kimi no egao
Desapareció en el último tren
さいしゅうでんしゃにきえた
saishuu densha ni kieta

Poco a poco, los dos que se convirtieron en pasado
ゆっくりと過去へなりゆくふたりがいたけしき
yukkuri to kako e nariyuku futari ga ita keshiki
Recogieron las hojas caídas que tú encontraste
きみがひろったおちば
kimi ga hirotta ochiba

Cuidadosamente guardado en el segundo cajón, tan precioso
だいじににばんめのひきだしにしまってあるいとしくて
daiji ni nibanme no hikidashi ni shimatte aru itoshikute
Porque son fragmentos tuyos, pero
きみのかけらだから けど
kimi no kakera dakara kedo

Seguramente, algún día, caminaremos hacia nuestros propios sueños
きっといつか それぞれのゆめにあるいていく
kitto itsuka sorezore no yume ni aruiteiku
Seguramente, algún día
きっといつか
kitto itsuka