Baita No Yuuutsu

Melancolía Profunda

Baita No Yuuutsu

Despierto con mentol encendido
めざめはメンソールにひをつけて
Mezame wa menthol ni hi wo tsukete
Escucho la melodía de siempre de la princesa de la canción, la melodía de la vida
きくのはいつものうたひめのメロディせいのメロディ
Kiku no wa itsumo no utahime no melody sei no melody

¿Será que me volví adulta solo por la cantidad de heridas?
きずついたかずだけおとなになったのかな
Kizutsuita kazu dake otona ni natta no kana?
Pero sigo amando sin saber amar, el amor es desconocido
けれどまたこいすることにこいしてるあいはしらない
Keredo mata koi suru koto ni koi shiteru Ai wa Shiranai

¿Por cuánto tiempo seguiré repitiendo esto?
いつまでこんなことをくりかえしているのか
Itsu made konna koto wo kurikaeshite iru no ka
Aunque me di cuenta, no puedo detenerme, soy una tristeza que no puede ser detenida
きづいていたのにとめられないあわれなあたし
Kizuite ita no ni tomerarenai aware na atashi

Siguiendo la moda, me tambaleo
はやりにみをむかさふらふらと
Hayari ni mi wo mukasa furafura to
La dignidad no se encuentra en ninguna parte, ni siquiera la deseo
こうせいなんてもんはどこにもありやしないほしくもない
Kosei nante mono wa doko ni mo aryashinai hoshiku mo nai

Siempre que alguien viene a ayudarme
いつでもだれかがたすけてくれると
Itsu demo dareka ga tasukete kureru to
Aunque crea, me engañan y derramo lágrimas fácilmente
しんじてもだまされてやすいなみだをながしている
Shinjite mo damasarete yasui namida wo nagashite iru

¿Por cuánto tiempo seguiré repitiendo esto?
いつまでこんなことをくりかえしているのか
Itsu made konna koto wo kurikaeshite iru no ka
Aunque me di cuenta, no puedo detenerme, soy una tristeza que no puede ser detenida
きづいていたのにとめられないあわれなあたし
Kizuite ita no ni tomerarenai aware na atashi

Como una mariposa en una noche triste atrapada en una telaraña
くものすにかかったかなしいよるのちょうみたいに
Kumo no su ni kakatta kanashii yoru no chou mitai ni
¿Por qué, mientras me esfuerzo por escapar, me vuelvo más atrapada?
もがけばもがくほどぬけだせなくなってくなぜ
Mogakeba mogaku hodo nukedase natteku naze?
[Porque solo me quejo y no me valoro a mí misma, ¿verdad?]
[うらんでばかりでじぶんをたいせつにしないから]そうなんでしょ
[Urande bakari de jibun wo taisetsu ni shinai kara] sou nan desho?
[Porque me rindo fácilmente y me pudro lentamente, ¿verdad?]
[かってにあきらめてぐずぐずぐずぐずくさっているから]でしょ
[Katte ni akiramete guzuguzu guzuguzu kusatte iru kara] desho?