Shin Hyakki Yako

Caminata Nocturna de los Cien Demonios

Shin Hyakki Yako

Enciende la antorcha, es hora de que llegue
かがりびともせよとききたれり
Kagaribi tomose yo toki kitareri
Domina los pensamientos oscurecidos por la ambición
えいごうにやしたおもいとげたまえ
Eigou niyashita omoi toge tamae

Una voz susurrante en la oscuridad
やみにひそみしこえ
Yami ni hisomishi koe
Se arrodilla y se prepara
かたひざをだてて
Katahiza wo datete
La arrogancia ya se ha desvanecido
すでにごうはなしだ
Sude ni gou wa nashita
Llena de lágrimas, la presa se tiñe de rojo
なけりくるえもろてをあかくそめて
Nakerikurue morote wo akaku somete

Devora las llamas y esparce las cenizas
くらえほのおをまきちらし
Kurae honou wo maki chirashi
Ríe ante los gritos de agonía
わらえひめいにこうして
Warae himei ni kooushite

Enciende la antorcha, es hora de que llegue
かがりびともせよとききたれり
Kagaribi tomose yo toki kitareri
Domina los pensamientos oscurecidos por la ambición
えいごうにやしたおもいとげたまえ
Eigou niyashita omoi toge tamae

El viento abraza mi corazón desde lejos
かぜはぼくとうからこころをかかえて
Kaze wa bokutou kara kokori wo kakaete
Rencor, furia, maremoto
うらみつなみそのなみ
Urami tsunami sonami
El estandarte ondea aquí
まといここにおりたつ
Matoi koko ni oritatsu

La noche se desvanece
いわんやよはほろびて
Iwanya yo wa horobite
Las puertas del pasado se abren ligeramente
ことのとびらかすかにひらく
Koto no tobira kasuka ni hiraku

Devora las llamas y esparce las cenizas
くらえほのおをまきちらし
Kurae honou wo maki chirashi
Ríe ante los gritos de agonía
わらえひめいにこうして
Warae himei ni kooushite
Devora la muerte con valentía
くらえしにくをむさぼって
Kurae shiniku wo musabotte
Ríe mientras bebes las lágrimas
わらえなみだをのみほして
Warae namida wo nomi hoshite