Yami Ni Chirikeri

Bajo la Oscuridad de la Noche

Yami Ni Chirikeri

Intensamente luchando contra la atracción, me pierdo en la oscuridad de la noche
いんとうようとがはげしくさまえぐよるのはざまにまよいでる
Intouyou to ga hageshiku samaegu yoru no hazama ni mayoi deru
Incluso los espíritus malignos se ven afectados, las llamas del mundo espiritual arden
ちみもうりょうもくびをたれるいさかいのほのおがもえる
chimimouryou mo kubi wo tareru isakai no honoo ga moeru

El blanco y el negro se enfrentan, controlando los cuatro elementos
じゅうそをかけたるしきをあやつるしろとくろとがにらみあう
Juso wo kaketaru shiki wo ayatsuru shiro to kuro to ga niramiau
Las palabras mágicas permanecen sin ser pronunciadas
ことだまはのみこまれたままに
kotodama wa nomikomareta mama ni
¿Se extinguirán sin dejar rastro, dispersando chispas?
のくかどかぬかひびなをちらして
nokuka dokanu ka hibana wo chirashite

Cambiando de piel
はをかわす
Ha wo kawasu

El sonido de la flauta resuena tan fuerte que hace temblar el suelo
てんとちとがふるえるほどにつばせりのひびきをたてる
Tentochi to ga furueru hodo ni tsuba seri no hibiki wo tateru
Si los dioses y los demonios apartan la mirada, la realidad se desvanece en la oscuridad
かみもおにもめをそむければうつしよはやみにちりけり
kami mo oni mo me wo somukereba utsushi yo wa yami ni chirikeri

Con la espada de colores afilada, siguiendo a lo misterioso enredado
しゅのいろのけんさくでからめたあやしのものをしたがえて
Shu no iro no ken saku de karameta ayashi no mono wo shitagaete
Rápidamente regresa al puente y desafía al viento de la aurora
もどりはしへとあゆみをはやめほくそえむにじんのかぜよ
modori hashi e to ayumi wo hayame hokuso emu nijin no kaze yo

El sonido de la flauta resuena tan fuerte que hace temblar el suelo
てんとちとがふるえるほどにつばせりのひびきをたてる
Tentochi to ga furueru hodo ni tsuba seri no hibiki wo tateru
Si los dioses y los demonios apartan la mirada, la realidad se desvanece en la oscuridad
かみもおにもめをそむければうつしよはやみにちりけり
kami mo oni mo me wo somukereba utsushi yo wa yami ni chirikeri

La mañana clara es la oscuridad detrás, la risa tenue es la oscuridad que flota
あさましきははいごのやみようすわらいうかべたやみよ
Asa mashiki wa haigo no yami yo usu warai ukabeta yami yo
El títere controlado eventualmente será comprendido por completo
あやつられしでくのくぐつはいずれともわからざりけり
ayatsurareshi deku no kugutsu wa izure tomo wakarazarikeri