わらべ唄 (warabe uta)

Cantiga de Criança

わらべ唄 (warabe uta)

Gire, gire, gire
回れ、回れ、回れよ
maware, maware, maware yo
Roda da água, gire
水車回れ
mizuguruma maware
Gire e chame o senhor Sol
回ってお日さん呼んでこい
mawatte ohisan yonde koi
Gire e chame o senhor Sol
回ってお日さん呼んでこい
mawatte ohisan yonde koi

Pássaros, insetos, bestas
鳥、虫、けもの
tori, mushi, kemono
Grama, árvores, flores
草、木、花
kusa, ki, hana
Tragam a primavera, o verão, o outono e o inverno
春、夏、秋、冬連れてこい
haru, natsu, aki, fuyu tsurete koi
Tragam a primavera, o verão, o outono e o inverno
春、夏、秋、冬連れてこい
haru, natsu, aki, fuyu tsurete koi

Gire, gire, gire
回れ、回れ、回れよ
maware, maware, maware yo
Roda da água, gire
水車回れ
mizuguruma maware
Gire e chame o senhor Sol
回ってお日さん呼んでこい
mawatte ohisan yonde koi
Gire e chame o senhor Sol
回ってお日さん呼んでこい
mawatte ohisan yonde koi

Pássaros, insetos, bestas
鳥、虫、けもの
tori, mushi, kemono
Grama, árvores, flores
草、木、花
kusa, ki, hana
Floresça, frutifique e morra
咲いて実って散ったとて
saite minotte chitta tote
Nasça, cresça e morra
生まれて育った死んだとて
umarete sodatta shinda tote

O vento sopra, a chuva cai
風が吹き雨が降り
kaze ga fuki ame ga furi
Roda da água, gire
水車回れ
mizuguruma maware
Vidas vêm e vão no seu tempo
線繰り命がよみがえる
senkuri inochi ga yomigaeru
Vidas vêm e vão no seu tempo
線繰り命がよみがえる
senkuri inochi ga yomigaeru

Gire, dê a volta, dê a volta
回れ、巡れ、巡れよ
maware, megure, megure yo
Oh, tempo distante!
遥かな時よ
haruka na toki yo
Dê a volta e chame de volta o meu coração
巡って心を呼びかえせ
megutte kokoro wo yobikaese
Dê a volta e chame de volta o meu coração
巡って心を呼びかえせ
megutte kokoro wo yobikaese

Pássaros, insetos, bestas
鳥、虫、けもの
tori, mushi, kemono
Grama, árvores, flores
草、木、花
kusa, ki, hana
Nutrem a simpatia dos humanos
人の情けをはぐくみて
hito no nasake wo hagukumi te

Se vocês esperarem por mim
まつとしきかば
matsu to shikikaba
Eu voltarei agora mesmo
今帰りこむ
ima kaerikomu