Cat From The Future

Gato Del Futuro

Cat From The Future

Cuando una chica muere con su necesidad de afectoWhen a girl dies with her need for affection
Insatisfecha, regresa como un gatoUnmet, she comes back as a cat
Un sabio alguna vez me dijo que la reencarnaciónA wise man once told me that reincarnation
Es común en casos como eseIs common in cases like that

Como Sei Shonagon, una vez fui una buena damaLike Sei Shonagon I was once a good lady
Y tú eras mi amante en ese entoncesAnd you were my lover back when
Tus parientes samuráis gobernaban KamakuraYour Samurai relatives ruled Kamakura
Ojalá hubieras tenido tiempo para mí entoncesI wish you'd had time for me then

Estabas demasiado ocupado cazando, o viendo lucha libreYou were too busy hunting, or watching the wrestling
Aprendiendo a esgrimir y montarLearning to fence andto ride
Me dejaste con sirvientes que me hacían ver hermosaYou left me with servants who made me look beautiful
Por si acaso cambiabas de opiniónJust in case you changed your mind

Así que no te sorprendas, amor, si una tarde lluviosaSo don't be surprised, love, if one rainy evening
Un maullido despierta tu camaA meowing awakens your bed(?)
Y un gato que es un fantasma que puede visitar el pasadoAnd cat that's a ghost that can visit the past
Viene empujando su nariz a través de tu puertaComes pushing it's nose through your gate

No tengas miedo de un gato del futuroDon't be afraid of a cat from the future
Alguien construyó una máquinaSomebody built a machine
Permitiendo al gato retroceder siglos atrásAllowing the cat to go centuries back
A través de una gatera electrónica en el tiempoThrough an electronic catflap in time

No tengas miedo si parezco sobrenaturalDon't be afraid if I seem supernatural
Uno de nosotros murió hace mucho tiempoOne of us died long ago
No pretendo asustarte, no necesito quedarmeI don't mean to scare you, I needn't stay
Solo quería decirte holaI just wanted to tell you hello

En el futuro los ratones son exterminados por un virusIn the future the miceare wiped out by a virus
La contaminación oscurece la luna llenaPollution obscures the full moon
Los seres humanos viven en jaulasHuman beings live in cages
Que han construido en el cieloThey've built in the sky
Las salas de té y los templos han desaparecidoThe tea rooms and temples are gone

Los gatos son solo conejillos de indiasCats are just guinea pigs
Las personas son astronautasPeople are astronauts
El amor es tan frío como la nieveLove is as cold as the snow
Las personas lanzan cohetes a la luna en el pasadoPeople shoot moon rockets into the past
Es el último lugar virgen que queda por explorarIt's the last unspoiled place left to go

Tu mundo ha perecidoYou're world has perished
Pero a veces te extrañoBut sometimes I miss you
Y regreso sigilosamente al pasadoAnd come slinking back to the past
En busca de afecto que el futuro no puede darmeIn search of affection the future can't give me
Porque es demasiado frío y demasiado rápidoBecause it's too cold and too fast

(Coro)(Chorus)