Le Roi Soleil

De Zonnekoning

Le Roi Soleil

De zonnekoningLe roi soleil
Is in VersaillesEst à Versailles
En ik overdenk mijn wraakEt je médite mes représailles

Ik ben, ook alJe suis, même si
Lijkt het niet zo, revolutionairJe n'ai pas l'air, révolutionnaire
De zonnekoning is in feeststemmingLe roi soleil est en liesse
Met zijn dames en zijn minnaressenAvec ses dames et ses maîtresses
Tussen zijn bomen en zijn fonteinenEntre ses arbres et ses fontaines
Zijn rozencupido'sSes cupidons de roses
De Zonnekoning, ondanks zijn dames (??)Le Roi Soleil malgré ses dames (??)
[..][..]
Voordat ik hem kon benaderenAvant que je pus l'aborder
Vroeg hij naar mijn naamMe demanda mon nom
Ik slaagde erin hem te verleidenJe réussis à l'allumer
Hij trok me zijn bed inIl m'a entraîné dans son lit
Ik zei [..] En toch vind ik je leukJ'ai dit [..] Et pourtant tu me plais

De Zonnekoning, zelfs in mijn bedLe Roi Soleil, même dans mon lit
Niets kan hem stoppenRien ne pourrait l'arrêter
Hij heeft zijn koninklijke sonde dieper nodigIl lui faut sa sonde royale plus profondément
Ik heb opgegeven, en je verbaast me, het revolutionaire stelJ'ai renoncé, et tu m'étonnes, au couple révolutionnaire
Een Zonnekoning, die me kan bekorenUn Roi Soleil, qui peut me plaire
Dat zie je niet elke dagCa s'voit pas tous les jours