Ömrümün Virgülü

De Komma van Mijn Leven

Ömrümün Virgülü

De winter komtKış geliyor
De rozen bloeien nooit meerBir daha da açmaz güller
De enkele geluksmomentenTekil mutlulukların
Zijn de meervoudige eenzaamheid die overblijftÇoğul yalnızlıklarıdır elde kalan
Met schulden en zorgen, wat we ook belevenBorç harç mutlulukla ne yaşanırsa
Hebben we dat zo ervarenO kadar yaşadık

O, komma van mijn levenEy ömrümün virgülü
Zou je zo eindigen, hè?Böyle mi bitecektin ha
Jij ging wegSen gittin
Ik pas niet meer in de liedjesTürkülere sığmaz oldum
Buiten is het te krap voor mijDışım içime dar
Zonder zeilenYelkensizim
Ben ik de winden ingegaanRüzgarlara çıktım
Ik ben op de kusten gestrandKıyılara vurdum
De straten hebben me opgesloktCaddeler yuttu beni
En in de doelloze straat van verdrietVe başıboş hüzün sokağında
"Jij werd de enige leugen die ik mijn hart vertelde""yüreğime söylediğim en doğru yalan oldun"
Doelloos en zonder eindeBaşıboş sonu boş

De sneeuw valtKar yağıyor
De rozen bloeien nooit meerBir daha da açmaz güller
Op het schavot van mijn pijnAcıların darağacında
Sloegen ze mijn tranenGözyaşımı vurdular
Van het logboek van mijn binnensteİçimin seyir defterinden
Stalen ze jouw naamAdını çaldılar

Nu sluit je mijn deurenŞimdi ört kapılarımı
Laat me zonder ticket voor de terugwegDönüşlere biletsiz kalayım
Laat maar, laat het achterblijvenVarsın geride kalsın
Jouw treurige ogen, je haar als sneeuwbrandKederli gözlerin kar yanığı saçların
Laat maar, laat het zijn magie verliezen, het levenVarsın yitirsin tılsımını hayat

"De sneeuw valt"kar yağıyour
De rozen bloeien nooit meer"Bir daha da açmaz güller"