Hizamazuite Ashi wo Oname

Inclínate y besa mis pies

Hizamazuite Ashi wo Oname

Inclínate y besa mis pies, con uñas rojas
ひざまずいておなめよあかいつめを
Hizamazuite oname yo akai tsume wo
Con la lengua enredada, llámame 'señorita'
もつれたしたでおじょうさまとよびなさい
Motsureta shita de ojousama to oyobinasai

El sol que se eleva en el infierno
じごくにさくたいようと
Jigoku ni saku taiyou to
Y la oscuridad que cae en el paraíso
ごくらくにおちるやみと
Gokuraku ni ochiru yami to
Si la deslumbrante luz y la desesperación
まぶしさとぜつぼうなら
Mabushisa to zetsubou nara
¿Cuál es más profunda?
どちらがふかいのだろう
Dochira ga fukai no darou

Desde mi cabeza desmoronada
あたまのなかからばらばら
Atama no naka kara barabara
Te mostraré el secreto
ちらしてあげるははらみつ
Chirashite ageru wa haramitsu

Las heridas que palpitan suavemente
ひめやかにうずくきずも
Himeyaka ni uzuku kizu mo
Y la sangre que gotea cálidamente
したたかにしたたるちも
Shitatakani shitataru chi mo
Llegan al fondo de mi corazón
こころのそこへととどく
Kokoro no soko e to todoku
A pesar de ser algo dulce
うましみつぎものなのに
Umashi mitsugimono na noni

Aún buscan el amor
もとめるのがまだあいなんて
Motomeru no ga mada ai nante
¿Hasta dónde llegarán los hombres?
おとこたちどれほどまで
Otokotachi dorehodo made
Son como niños caprichosos
あさはかなこどもだろう
Asahaka na kodomo darou

Inclínate y besa mis piernas sagradas
ひざまずいておなめよせいなるあし
Hizamazuite oname yo seinaru ashi
Con la garganta ronca, llámame 'señorita'
かすれたのどでおじょうさまとよびなさい
Kasureta nodo de ojousama to oyobinasai
Como prueba de vida, ante el dolor que se desborda
いきるあかしそびえるいたみのとうに
Ikiru akashi sobieru itami no tou ni
Sube, lucha, resiste
はってのぼってたえだえに
Hatte nobotte taedae ni
Aun así, si es así
それでもこうのなら
Soredemo kou no nara

Quizás la última palabra que pronuncies
わたしのこおりついたなみだをとくのは
Watashi no kooritsuita namida wo toku no wa
Sea mi congelada lágrima
あなたのさいごのひとこえかもしれない
Anata no saigo no hitokoe kamoshirenai

Con ojos de lujuria y deseo
こうしょくとしぎゃくのめと
Koushoku to shigyaku no me to
Y la humillación que se acumula
くみしばれるくつじょくと
Kumishikareru kutsujoku to
En el abismo de la lujuria
こうこつのはざまにみる
Koukotsu no hazama ni miru
Veo la sombra de una triste felicidad
かなしいこうふくのかげ
Kanashiki koufuku no kage

Desde lo más profundo de mi cuerpo
からだのそこからさくれつ
Karada no soko kara sakuretsu
No dejaré escapar el clímax
のがしはしないわぜっちょう
Nogashi wa shinai wa zecchou

Engañados y engañadores
だましだまされてつなぐ
Damashi damasarete tsunagu
Oh efímera telaraña
くものいとのはかなしさよ
Kumo no ito no hakanasa yo
Aunque ya no creo
しんじられるものはもう
Shinjirareru mono wa mou
En nada más
なにもありはしないのに
Nanimo ari wa shinai noni

Querer aferrarse es solo amor
すがりたいのがなおあいなんて
Sugaritai no ga nao ai nante
¿Hasta dónde llegarán las mujeres?
おんなたちどれほどまで
Onnatachi dore hodo made
Son seres tontos
おろかないきものだろう
Oroka na ikimono darou

Inclínate y ofrécelo a lo desconocido
ひざまずいてささげよとわなるもの
Hizamazuite sasage yo towanaru mono
Con la garganta seca, grita 'señor'
かわいたのどでかあさまとさけびなさい
Kawaita nodo de kaasama to sakebinasai
La lección de vivir, el sonido del látigo aprendido
いきるおしえしんかったむちのおとを
Ikiru oshie shinatta muchi no oto wo
Contando y acumulando el miedo
かぞえまってこわがわと
Kazoe matotte kowagowa to
Aun así, si es así
それでもこうのなら
Soredemo kou no nara

Quizás pueda salvar
じゅんすいというおぶつにまみれたほうせきを
Junsui to iu obutsu ni mamireta houseki wo
La joya manchada con el nombre de pureza
このてですくいだせるのかもしれない
Kono te de sukuidaseru no kamoshirenai

Inclínate de lado y busca la dulce lengua
よこたわってもとめよあまいしたを
Yokotawatte motome yo amai shita wo
Con una voz encantadora, acaricia a 'hermana mayor'
かわいいこえでねえさまとおなきなさい
Kawaii koe de neesama to onakinasai

Inclínate y besa mis pies, con uñas rojas
ひざまずいておなめよせいなるあし
Hizamazuite oname yo seinaru ashi
Con la lengua enredada, llámame 'señorita'
かすれたのどでおじょうさまとよびなさい
Kasureta nodo de ojousama to oyobinasai
Como prueba de vida, ante el dolor que se desborda
いきるあかしそびえるいたみのとうに
Ikiru akashi sobieru itami no tou ni
Levántate, lucha, resiste
たってのぼってたえだえに
Tatte nobotte taedae ni
Y luego, si es así
そうしてこうるなら
Soushite kouru nara

Quizás despiertes de nuevo
わたしのこおりついたこころをとくのは
Watashi no kooritsuita kokoro wo toku no wa
En tus ojos
ふたたびめざめるあなたのひとみでしょう
Futatabi mezameru anata no hitomi deshou